1 00:00:02,924 --> 00:00:09,013 S H O C H I K U F I L M S 2 00:00:10,223 --> 00:00:14,519 קונספט מקורי סדרת SNK/NEO·GEO "Fatal Fury". 3 00:01:09,574 --> 00:01:12,243 אתה בסדר, מר צ'נג? 4 00:01:20,585 --> 00:01:24,505 בדיוק כמו ציורי הקיר ברודוס! מה שאומר שבתוכו... 5 00:01:25,465 --> 00:01:29,928 תסריט טאקאשי ימאדה 6 00:01:37,477 --> 00:01:38,895 ה-זהו... 7 00:01:40,355 --> 00:01:42,148 השריון של מאדים! 8 00:01:43,358 --> 00:01:48,279 אלכסנדריה, מצרים 9 00:01:53,368 --> 00:01:54,827 כן, אני מבין. 10 00:01:55,745 --> 00:01:58,706 מר צ'נג אומר להעלות את זה מיד! 11 00:01:58,957 --> 00:02:00,166 אתה מהמר! 12 00:02:02,001 --> 00:02:06,339 לְבָסוֹף! נמאס לי ציד האוצרות של החתול השמן הזה. 13 00:02:08,800 --> 00:02:11,177 אסור לך להיכנס... ח-היי! 14 00:02:13,680 --> 00:02:14,847 לעזאזל! 15 00:02:22,063 --> 00:02:23,439 - מה? - מה זה? 16 00:02:26,359 --> 00:02:30,488 הם לוקחים את הזמן שלהם. מה הם חושבים שהם... 17 00:02:41,040 --> 00:02:41,791 מה-מה ה... 18 00:02:54,595 --> 00:02:56,764 השריון הוא שלי! לא יהיה להם את זה! 19 00:03:17,702 --> 00:03:19,954 אני חושב שנתתי להם את התלוש. 20 00:03:32,258 --> 00:03:34,302 תזיז את זה, ילד! 21 00:03:45,355 --> 00:03:46,731 מה-מי אתה? 22 00:03:47,023 --> 00:03:48,399 זה שלי. 23 00:03:49,025 --> 00:03:50,109 החזר אותו, בבקשה. 24 00:03:50,902 --> 00:03:52,111 אתה בטח צוחק עליי! 25 00:03:52,653 --> 00:03:53,863 באקוראי-הו! (תותח טעינת עומק) 26 00:04:12,465 --> 00:04:14,342 רק שלושה לסיום. 27 00:04:23,017 --> 00:04:27,939 מְפוֹאָר! זה השריון- לא, הכוח של לורד לאוקורן? 28 00:04:31,776 --> 00:04:34,278 שש חלקי שריון אגדיים. 29 00:04:34,904 --> 00:04:38,282 ברגע שכולם יהיו שלי, אני אהפוך לאל! 30 00:04:50,878 --> 00:04:52,130 סערה מגיעה. 31 00:04:52,922 --> 00:05:00,012 זעם קטלני: הקולנוע (אגדת הזאב הרעב) 32 00:05:00,680 --> 00:05:05,017 במאי, מעצב דמויות, ובמאי אנימציה בכיר מסאמי אוברי 33 00:05:48,436 --> 00:05:50,271 בסדר! 34 00:05:55,735 --> 00:05:58,404 "תן להם לעזאזל, היגאשי!!" 35 00:06:06,412 --> 00:06:08,581 הקשיבו לצהלת הקהל הזה! 36 00:06:08,998 --> 00:06:13,669 בפינה הזו, אדם ש לא צריך היכרות! 37 00:06:14,003 --> 00:06:17,089 עולה כמו הפניקס אחרי היעדרותו בת עשרה חודשים! 38 00:06:38,152 --> 00:06:42,448 ומול ג'ו היגאשי בפינה הכחולה... 39 00:06:43,032 --> 00:06:47,453 הלאומי של תאילנד אוצר אגרוף: הווא ג'אי! 40 00:06:48,287 --> 00:06:51,582 פעמון הגורל עומד להישמע! 41 00:07:12,812 --> 00:07:15,147 למה שלא תזרוק אגרוף, ג'ו? 42 00:07:15,940 --> 00:07:18,609 הוא עדיין לא סובל מהפציעות שלו, נכון? 43 00:07:19,277 --> 00:07:21,904 לא. הוא ממש שחקן. 44 00:07:26,701 --> 00:07:28,744 זה נגמר, ג'ו! 45 00:07:51,601 --> 00:07:53,644 הזוכה: ג'ו היגאשי! 46 00:07:54,687 --> 00:07:55,563 בְּסֵדֶר! 47 00:07:55,855 --> 00:07:58,566 בְּסֵדֶר! 48 00:08:32,266 --> 00:08:32,725 מַה?! 49 00:08:33,392 --> 00:08:34,894 אתה ה רייקו צ'יבה? 50 00:08:34,894 --> 00:08:36,854 כן, זה אני! 51 00:08:37,438 --> 00:08:38,731 זה יום המזל שלי! 52 00:08:39,148 --> 00:08:43,903 מזל טוב! תמשיך להילחם, מר היגאשי. 53 00:08:44,070 --> 00:08:44,862 תוֹדָה! 54 00:08:49,659 --> 00:08:52,828 אנדי! שימו את זה! זה ייראה עליך ממש נהדר! 55 00:08:53,621 --> 00:08:54,455 כָּאן. 56 00:08:54,455 --> 00:08:55,873 אני מעדיף שלא. 57 00:08:55,873 --> 00:08:57,041 - מה זה היה? - בסדר. 58 00:08:59,877 --> 00:09:03,297 היי, שניכם! תפסיקו להתנהג כמו נשואים טריים! 59 00:09:03,297 --> 00:09:05,841 אל תשכח, אני הכוכב הלילה! 60 00:09:07,093 --> 00:09:08,636 "נשואים טריים," הוא אומר... 61 00:09:08,636 --> 00:09:11,305 הו, ג'ו... טיפש גדול! 62 00:09:13,099 --> 00:09:14,892 איפה האח שלי? 63 00:09:14,892 --> 00:09:16,435 אל תדאג. 64 00:09:16,686 --> 00:09:19,647 הוא התקשר משדה התעופה. הוא אמר שהוא יהיה כאן בקרוב. 65 00:09:19,814 --> 00:09:23,150 למה הוא לא התקשר אלי? זו הפעם הראשונה שלו ביפן. 66 00:09:23,442 --> 00:09:25,194 הייתי אוסף אותו אם הוא היה מבקש. 67 00:09:33,327 --> 00:09:35,037 ובכן, אתה יודע... 68 00:09:44,839 --> 00:09:46,465 כן! הנה אני הולך! 69 00:09:46,799 --> 00:09:47,174 בְּסֵדֶר! 70 00:10:01,522 --> 00:10:02,982 קח את זה! וזה! 71 00:10:04,692 --> 00:10:07,027 בחיי, אדוני, אתה גרוע בזה. 72 00:10:07,027 --> 00:10:09,238 כן, אני מניח שכן. 73 00:10:09,405 --> 00:10:10,781 אתה לא הולך לשחק יותר? 74 00:10:10,948 --> 00:10:12,700 לא, יש לי איפה להיות. 75 00:10:15,035 --> 00:10:16,036 זה כאב! 76 00:10:16,036 --> 00:10:17,496 מִצטַעֵר. אתה בסדר? 77 00:10:17,955 --> 00:10:21,459 לא, זו אשמתי. פשוט מיהרתי כל כך... 78 00:10:25,546 --> 00:10:27,506 אני ממש מצטער. 79 00:10:46,066 --> 00:10:47,485 אני לא יודע מי אתם, 80 00:10:47,777 --> 00:10:51,530 אבל שלושה בחורים גדולים נגד ילדה קטנה אחת לא נראה הוגן. 81 00:10:53,449 --> 00:10:54,158 צעד אחורה. 82 00:11:17,223 --> 00:11:18,390 בְּסֵדֶר. 83 00:11:20,810 --> 00:11:21,560 מַה?! 84 00:11:24,897 --> 00:11:25,564 מי הם? 85 00:11:30,611 --> 00:11:31,862 Crack Shot! 86 00:11:51,382 --> 00:11:53,342 את בטוחה עכשיו, מיס. 87 00:11:54,635 --> 00:11:58,055 הילדה ברחה לכיוון הזה. 88 00:12:15,406 --> 00:12:16,073 סליחה... 89 00:12:17,283 --> 00:12:20,786 סלח לי, אבל אתה יודע אם טרי בוגארד כאן? 90 00:12:22,246 --> 00:12:25,958 אֲרִיג מַגָבוֹת? שמעתי שהוא הוזמן, אבל לא ראיתי אותו. 91 00:12:27,543 --> 00:12:29,795 תודה רבה לך! 92 00:12:33,424 --> 00:12:36,802 בֶּאֱמֶת? באת מקוריאה, רק כדי לראות את טרי? 93 00:12:37,094 --> 00:12:40,222 כֵּן. שמעתי שהוא החבר הכי טוב שלך. 94 00:12:40,639 --> 00:12:42,057 אני מצטער להטיל. 95 00:12:42,850 --> 00:12:44,059 אמרתי לך, אל תדאג. 96 00:12:44,435 --> 00:12:46,645 כל חבר של טרי הוא חבר שלי. 97 00:12:46,854 --> 00:12:50,441 אבל הוא בהחלט מאחר. אתה חושב שהוא הלך לאיבוד? 98 00:12:50,441 --> 00:12:53,235 הוא קצת איטי לפעמים. 99 00:12:53,861 --> 00:12:55,613 למי אתה קורא "איטי?" 100 00:12:57,698 --> 00:12:58,407 אָח! 101 00:12:58,991 --> 00:13:00,075 היי, עבר זמן. 102 00:13:00,993 --> 00:13:02,536 יש לך גם את קים כאן! 103 00:13:03,120 --> 00:13:04,830 כֵּן. עבר זמן מה. 104 00:13:05,873 --> 00:13:07,833 התאמנתי קשה מאז הפגישה האחרונה שלנו. 105 00:13:08,167 --> 00:13:10,127 האם תעניק לי קרב נוסף? 106 00:13:10,127 --> 00:13:12,087 היי, אני האלוף כאן! 107 00:13:12,296 --> 00:13:14,548 אתה צריך להילחם בי, קודם כל! 108 00:13:15,591 --> 00:13:16,383 אתה צודק. 109 00:13:16,926 --> 00:13:18,886 היי, מה קרה? - אגב, זו ממש מסיבה! 110 00:13:19,136 --> 00:13:20,429 - ג'ו ממש פופולרי! - הא? 111 00:13:20,721 --> 00:13:22,056 מה לא בסדר איתו? 112 00:13:22,056 --> 00:13:24,141 אני לא יודע. כן, כולם כאן כדי לראות אותו! 113 00:13:24,600 --> 00:13:25,142 דונג! 114 00:13:25,601 --> 00:13:27,895 אני מצטער. הוא הבן שלי. 115 00:13:28,228 --> 00:13:29,188 בוא הנה. 116 00:13:31,357 --> 00:13:33,359 הוא שלך? 117 00:13:33,359 --> 00:13:34,568 איזה חמוד! 118 00:13:36,445 --> 00:13:38,447 היי, חמודה! איך קוראים לך? 119 00:13:41,617 --> 00:13:46,455 הוא דונג הוואן. אני מצטער, הוא ביישן ליד זרים. 120 00:13:46,872 --> 00:13:47,539 מוֹתֶק! 121 00:13:49,083 --> 00:13:53,128 אני כל כך מצטער. הסרתי ממנו את העיניים רק לשנייה. 122 00:13:53,712 --> 00:13:56,090 הו, את בטח גברת קים! 123 00:13:56,090 --> 00:13:58,175 כֵּן. זו אשתי, מיאנג. 124 00:13:58,175 --> 00:14:00,928 בעלי אמר לי כל כך הרבה על כולכם! 125 00:14:02,096 --> 00:14:04,473 מר היגאשי, ברכות על הניצחון שלך! 126 00:14:04,974 --> 00:14:08,018 כן, טוב, תודה. 127 00:14:09,103 --> 00:14:11,271 אל תשכח: היא תפוסה, ג'ו. 128 00:14:11,271 --> 00:14:13,774 אתה אידיוט! על מה אתה מדבר?! 129 00:14:13,774 --> 00:14:15,901 עֶזרָה! אנדי! הצילו אותי! 130 00:14:15,901 --> 00:14:17,069 האם אני חייב? 131 00:14:55,024 --> 00:14:58,360 הו לא! בבקשה, תפסיק! 132 00:15:00,446 --> 00:15:02,698 לֹא! עזור לי! 133 00:15:02,698 --> 00:15:04,533 שמישהו יעזור! 134 00:15:05,576 --> 00:15:07,453 מִישֶׁהוּ! שמישהו יעזור לי! 135 00:15:07,453 --> 00:15:08,287 המסכה הזאת! 136 00:15:28,807 --> 00:15:31,518 בבקשה, תן לי לטפל בזה. 137 00:15:31,852 --> 00:15:32,644 קים! 138 00:15:34,813 --> 00:15:37,775 הייתי רוצה את הבנים שלי לראות את אביהם בקרב. 139 00:15:43,280 --> 00:15:45,407 קים! המסכה שלו היא נקודת התורפה שלו! 140 00:15:58,045 --> 00:15:58,545 מַה? 141 00:16:05,052 --> 00:16:05,552 קים! 142 00:16:20,776 --> 00:16:21,693 החזק את זה! 143 00:16:28,408 --> 00:16:32,704 הקרב... לא נגמר... עדיין! 144 00:16:36,416 --> 00:16:38,752 המנוול הזה! אני לא יכול פשוט לעמוד כאן! 145 00:16:38,752 --> 00:16:39,336 לְהֵאָחֵז! 146 00:16:39,336 --> 00:16:41,713 מַדוּעַ? הוא לא יכול לסבול יותר! 147 00:16:42,756 --> 00:16:44,383 תסתכל על העיניים של בניו. 148 00:16:55,686 --> 00:16:57,354 אַבָּא! אל תוותר! 149 00:17:16,415 --> 00:17:17,124 אַבָּא! 150 00:17:17,416 --> 00:17:18,417 כֵּן! 151 00:17:18,417 --> 00:17:23,338 - הוא מדהים! - האם הוא אמיתי? 152 00:17:26,175 --> 00:17:27,593 היי, טרי! 153 00:17:28,135 --> 00:17:30,512 טרי, בוא לכאן רגע! 154 00:17:34,099 --> 00:17:34,766 הלא זה... 155 00:17:35,100 --> 00:17:35,642 כן. 156 00:17:36,143 --> 00:17:37,144 צ'נג סינזן! 157 00:17:38,812 --> 00:17:41,106 למה שהזקן הזה יעשה את זה? 158 00:17:41,106 --> 00:17:42,357 זה בגלל המסכה. 159 00:17:48,113 --> 00:17:48,906 ואתה? 160 00:17:50,115 --> 00:17:51,533 אני סוליה. 161 00:17:51,950 --> 00:17:56,163 שמעתי שניצחת את וולפגנג קראוזר, אז באתי ליפן למצוא אותך. 162 00:17:56,830 --> 00:17:58,665 אני צריך אותך, טרי בוגארד. 163 00:17:59,583 --> 00:18:00,250 למה אני? 164 00:18:01,126 --> 00:18:06,131 אני צריך את הכוח שלך! בבקשה, אתה חייב לעזור לי! 165 00:18:06,131 --> 00:18:08,800 אחרת, הם יקבלו את כל השריון! 166 00:18:09,134 --> 00:18:12,262 רגע, זה הכל סוג של משום מקום. 167 00:18:12,471 --> 00:18:14,640 למה אתה מתכוון, "שריון?" 168 00:18:15,349 --> 00:18:18,185 אני לא יכול להגיד לך עכשיו. 169 00:18:19,144 --> 00:18:23,565 רק בואי איתי, בבקשה... לאי רודוס! 170 00:18:23,732 --> 00:18:24,650 האי רודוס? 171 00:18:24,983 --> 00:18:26,401 בים התיכון? 172 00:18:30,614 --> 00:18:32,824 נשמע מעניין. בואו ננסה! 173 00:18:33,367 --> 00:18:34,284 אֲרִיג מַגָבוֹת! 174 00:18:34,493 --> 00:18:35,285 גם אני אלך. 175 00:18:36,078 --> 00:18:40,332 אני רוצה לראות מה זה שהפך את צ'נג להרבה יותר חזק. 176 00:18:40,332 --> 00:18:42,167 אל תשכחו אותנו! 177 00:18:43,627 --> 00:18:44,836 כולכם? 178 00:18:45,754 --> 00:18:47,339 אני לא יודע למה אנחנו נכנסים, 179 00:18:47,756 --> 00:18:49,800 אבל כולם לוחמים ברמה עולמית. 180 00:18:50,509 --> 00:18:51,969 אני בטוח שהם יועילו. 181 00:18:52,344 --> 00:18:56,431 תודה לכולכם, המון! 182 00:18:57,015 --> 00:18:59,101 אני לא יודע מה קורה, אבל... 183 00:18:59,101 --> 00:19:03,188 בסדר! אנחנו הולכים לים התיכון! 184 00:19:03,188 --> 00:19:04,273 בְּסֵדֶר! 185 00:19:04,273 --> 00:19:07,234 אתה לא אמור להעתיק מה גברים מוזרים עושים. 186 00:19:07,234 --> 00:19:08,652 מה זה אמור להביע?! 187 00:19:08,652 --> 00:19:11,029 - אתה שומע אותי? פשוט תגיד, "ממףף." - הממף! 188 00:19:11,029 --> 00:19:12,030 מַדוּעַ?! 189 00:19:12,030 --> 00:19:18,704 שריון, רעולי פנים, סוליה, והאי רודוס. 190 00:19:19,413 --> 00:19:23,208 הדם שלי זורם. למה אני מכניס את עצמי? 191 00:19:33,885 --> 00:19:35,220 אלכסנדר הגדול? 192 00:19:35,429 --> 00:19:35,971 כֵּן. 193 00:19:37,306 --> 00:19:39,391 לפני 2300 שנה, 194 00:19:39,933 --> 00:19:44,646 הוא יצר אימפריה שנמתחת ממזרח אירופה ועד מערב אסיה. 195 00:19:45,772 --> 00:19:49,401 הוא הלך מזרחה, חיפש קצוות כדור הארץ, 196 00:19:49,943 --> 00:19:52,529 אבל הוא נעצר בנהר האינדוס. 197 00:19:53,238 --> 00:19:57,492 ההיסטוריה אומרת שהוא התמוטט מהעייפות של המערכה הארוכה. 198 00:19:58,160 --> 00:20:01,204 אבל כתובות ברודוס אומרות הוא נחלש... 199 00:20:01,663 --> 00:20:04,291 האי רודוס, הים התיכון ...בקרב עם המלך שלהם... 200 00:20:04,666 --> 00:20:06,918 גאודימוס, שכוחותיו היו בדומה למאדים, אל המלחמה. 201 00:20:07,085 --> 00:20:08,128 גאודימוס? 202 00:20:09,087 --> 00:20:15,385 מאוחר יותר, אלכסנדר כרת שביתת נשק עם גאודימוס, וחזר לביתו בבבל. 203 00:20:16,345 --> 00:20:22,309 אלכסנדר מעולם לא שכח את כוחו של גאודימוס, והזמינו אותו לבבל. 204 00:20:23,852 --> 00:20:27,814 אבל זמן קצר לאחר מכן, אלכסנדר חלה ומת. 205 00:20:29,191 --> 00:20:32,819 הגנרלים של בבל, מפחד מכוחו של גאודימוס, 206 00:20:33,278 --> 00:20:36,073 ארב לו ושרף אותו בחיים. 207 00:20:37,324 --> 00:20:40,911 אבל השריון שלו, "השריון של מאדים", 208 00:20:41,370 --> 00:20:44,164 שרד את התופת ללא שריטה. 209 00:20:48,377 --> 00:20:49,086 מה זה? 210 00:20:49,878 --> 00:20:51,421 זה גאודימוס. 211 00:20:53,965 --> 00:20:58,261 הזעם של גאודימוס זרם לתוך השריון, 212 00:20:58,845 --> 00:21:01,973 שהפך למאדים עצמו והצית את בבל. 213 00:21:05,018 --> 00:21:07,729 בדיוק כשזה נראה כאילו כולם עלולים למות, 214 00:21:08,313 --> 00:21:11,775 ארבעה לוחמים קמו לאתגר את מאדים. 215 00:21:11,775 --> 00:21:15,987 לאחר קרב אכזרי, השריון פוצל לשש חתיכות, ואטום. 216 00:21:17,155 --> 00:21:21,868 ששת החלקים היו מפוזרים בכל האימפריה של אלכסנדר, 217 00:21:22,244 --> 00:21:25,205 כדי שהטרור יוכל לעולם לא להרים את ראשו שוב. 218 00:21:28,166 --> 00:21:29,376 אחי ואני... 219 00:21:30,043 --> 00:21:32,129 ...הם צאצאיו של גאודימוס. 220 00:21:33,505 --> 00:21:39,886 לאחר מותו נבזזה ארצו, יורשיו גלו, ונולדה אגדה. 221 00:21:41,555 --> 00:21:45,517 אם אחד הנושא את דמו של גאודימוס צריך ללבוש את ששת השריון, 222 00:21:46,184 --> 00:21:50,981 הוא ירכוש שוב את כוחו של מאדים ולפדות את קו הדם הארור שלנו. 223 00:21:52,691 --> 00:21:59,030 זו הייתה התקווה היחידה של המשפחה שלנו מאות רבות אלו. 224 00:22:01,032 --> 00:22:07,414 אחי ירש את כוחו של גאודימוס. אבל הוא גם ירש את זעמו! 225 00:22:15,839 --> 00:22:16,923 סוליה! 226 00:22:17,466 --> 00:22:18,049 אֲרִיג מַגָבוֹת! 227 00:22:19,551 --> 00:22:20,177 אָח! 228 00:22:24,681 --> 00:22:25,515 אֲרִיג מַגָבוֹת! 229 00:22:25,724 --> 00:22:26,433 אתה בסדר? 230 00:22:26,975 --> 00:22:28,560 כן, אני. אתה מדמם! 231 00:22:29,603 --> 00:22:31,438 זה כלום, רק שריטה. 232 00:22:32,397 --> 00:22:33,440 תן לי לתקן את זה. 233 00:22:39,988 --> 00:22:40,822 מה שלומך... 234 00:22:41,698 --> 00:22:45,702 אני מגרה את הגוף שלך יכולת ריפוי טבעית. 235 00:22:46,995 --> 00:22:49,372 יש לי גם את הכוח של גאודימוס. 236 00:22:50,415 --> 00:22:51,666 זה נרפא עכשיו. 237 00:22:51,833 --> 00:22:53,084 תודה לך, סוליה. 238 00:22:53,418 --> 00:22:56,588 הצלת אותי. זה המעט שאני יכול לעשות. 239 00:22:57,631 --> 00:22:58,465 סוליה! 240 00:22:59,132 --> 00:23:01,593 סליחה, פשוט הרגשתי סחרחורת. 241 00:23:01,593 --> 00:23:03,220 היי, סוליה! אֲרִיג מַגָבוֹת! 242 00:23:03,220 --> 00:23:05,347 זה נראה כאילו הם עדיין בועטים! 243 00:23:05,347 --> 00:23:07,307 בֶּאֱמֶת? תודה לאל! 244 00:23:08,475 --> 00:23:10,519 בחיי, אל תפחיד אותי ככה. 245 00:23:10,519 --> 00:23:10,977 בַּטוּחַ. 246 00:23:11,436 --> 00:23:13,104 אתה בסדר, סוליה? 247 00:23:13,355 --> 00:23:14,397 כן, אני בסדר! 248 00:23:14,648 --> 00:23:16,483 בואו נשמע את המשך הסיפור. 249 00:23:16,858 --> 00:23:17,442 בְּסֵדֶר. 250 00:23:21,530 --> 00:23:25,617 אבותיי השאירו גילופים וכתובות במערה הזו, 251 00:23:26,243 --> 00:23:29,829 כדי שצאצאיהם ידעו ההיסטוריה של גאודימוס. 252 00:23:32,916 --> 00:23:37,254 באופן דומה, תליון זה היה עברה לדורות. 253 00:23:50,684 --> 00:23:52,811 זה איזשהו הגדרה משוכללת! 254 00:23:52,811 --> 00:23:54,020 כאן. 255 00:24:04,406 --> 00:24:05,448 אחי תראה! 256 00:24:06,157 --> 00:24:09,035 האם זו לא עמדה של האקיוקוסיי-קן? (שמונה קיצוניים אגרוף קדוש) 257 00:24:09,327 --> 00:24:10,579 בטח נראה כך. 258 00:24:10,579 --> 00:24:11,788 היי, בדוק את זה! 259 00:24:13,331 --> 00:24:14,958 זה אחד המהלכים של קראוזר. 260 00:24:14,958 --> 00:24:19,462 כן, זה המהלך שהוא השתמש בו לשים אותי בבית החולים. 261 00:24:20,213 --> 00:24:21,506 אבל למה כאן? 262 00:24:22,591 --> 00:24:27,929 גאודימוס בטח השפיע תלמידי שני בתי הספר הללו. 263 00:24:28,096 --> 00:24:28,888 כֹּל אֶחָד. 264 00:24:29,097 --> 00:24:33,935 מפה זו מראה היכן כל אחד חלק מהשריון מוסתר. 265 00:24:34,853 --> 00:24:40,400 כל אחד מחמשת הגנרלים נשא חלק אחד הביתה, משאיר אחד מאחור. 266 00:24:41,526 --> 00:24:50,410 לאחי יש את היצירות מערים במקדוניה, תרקיה ומצרים. 267 00:24:50,994 --> 00:24:55,582 נשארו שני חלקים: בגדד בעיראק המודרנית ואנטקיה בטורקיה. 268 00:24:57,250 --> 00:25:00,962 אבל הקטע האחרון לא מופיע במפה! 269 00:25:01,880 --> 00:25:07,302 אולי זה מעולם לא נמצא, או אולי הם תיעדו את מיקומו בדרך אחרת. 270 00:25:07,761 --> 00:25:10,847 אבל אם אח שלי מוצא את כל ששת החלקים, 271 00:25:10,847 --> 00:25:13,516 הוא יתכלה בזעם של גאודימוס! 272 00:25:14,225 --> 00:25:15,310 זה יהיה נורא! 273 00:25:15,769 --> 00:25:16,853 אנחנו חייבים להציל אותו! 274 00:25:17,395 --> 00:25:17,979 הצילו אותו... 275 00:25:19,564 --> 00:25:24,110 אל תדאג. הוא חייב להופיע איפה השריון, נכון? 276 00:25:24,986 --> 00:25:27,197 אנחנו נציל אותו, אני נשבע. 277 00:25:27,906 --> 00:25:29,991 אז למה אנחנו מחכים? 278 00:25:30,283 --> 00:25:33,370 אנחנו חייבים למצוא את שני החלקים האחרונים לפני שלאוקורן עושה זאת! 279 00:25:33,787 --> 00:25:35,413 בואו נתחלק לשתי קבוצות. 280 00:25:35,413 --> 00:25:37,624 אני אלך עם אנדי! 281 00:25:37,624 --> 00:25:40,669 היי, זה לא שייט תענוגות, מאי! 282 00:25:40,669 --> 00:25:41,836 אני יודע! 283 00:25:42,295 --> 00:25:46,174 אבל הבחורה התמימה ההיא מנסה לעזור לאחיה... 284 00:25:46,174 --> 00:25:50,720 אז אני רוצה לעזור, אישה לאישה. 285 00:25:51,262 --> 00:25:52,389 נכון, אנדי? - R-נכון. 286 00:25:53,014 --> 00:25:54,265 אתה מנצח. 287 00:25:54,683 --> 00:25:57,560 אני רוצה לעזור הילדה התמימה, אני. 288 00:25:57,769 --> 00:25:59,771 נכון, טרי? - אה... כן. בַּטוּחַ. 289 00:26:00,647 --> 00:26:02,649 אנדי, מאי, שניכם מכסים את בגדד. 290 00:26:03,608 --> 00:26:04,859 ניקח את אנטקיה! 291 00:26:05,402 --> 00:26:06,027 יָמִינָה! 292 00:26:14,703 --> 00:26:16,496 תודה לך! 293 00:26:16,705 --> 00:26:21,167 אם נוכל להשלים את הנופש הזה, כולם בעיר יתעשרו. 294 00:26:21,459 --> 00:26:23,878 אנחנו חייבים הכל לנדיבותך! 295 00:26:24,546 --> 00:26:26,423 אני שמח לעזור, אדוני ראש העיר. 296 00:26:26,840 --> 00:26:28,550 עכשיו, אם תסלח לי? 297 00:26:28,550 --> 00:26:29,384 כַּמוּבָן. 298 00:26:36,349 --> 00:26:38,059 לאוקורן גאודימוס. 299 00:26:38,351 --> 00:26:41,688 המיליונר המסתורי שפגע בעולם החברתי כמו שביט. 300 00:26:43,231 --> 00:26:47,652 הוא עוזר לנו. זה לא משנה לי מאיפה הוא. 301 00:26:52,657 --> 00:26:55,952 האם זה היה חכם להשקיע כל כך הרבה כסף, כל כך פתאום? 302 00:26:56,494 --> 00:26:58,413 זו הסוואה, פאני. 303 00:26:58,705 --> 00:27:03,168 הם לא יפריעו לנו אם אנחנו חיוניים. 304 00:27:04,002 --> 00:27:07,213 יותר חשוב, יש לך מידע על סוליה? 305 00:27:07,505 --> 00:27:12,093 כֵּן. סוליה ושותפיה החלו לחפש את השריון. 306 00:27:12,385 --> 00:27:14,095 זה אמור לחסוך לנו זמן. 307 00:27:14,095 --> 00:27:14,637 כֵּן. 308 00:27:18,016 --> 00:27:21,978 תפסיק להשתמש בצבא רעולי פנים. הם בולטים מדי. 309 00:27:22,395 --> 00:27:23,229 כן, אדוני. 310 00:27:28,985 --> 00:27:30,653 האוור. ג'ימין. 311 00:27:31,112 --> 00:27:32,697 נתחלק לשתי קבוצות. 312 00:27:32,697 --> 00:27:36,075 הצל אותם, וגנוב השריון כשאתה יכול! 313 00:27:36,367 --> 00:27:38,995 אני מטיל ספק בקבוצה הזו יהיה יותר מספק. 314 00:27:39,287 --> 00:27:43,500 טרי בוגארד הביס את קראוזר. אל תאכזב את השמירה שלך. 315 00:27:44,417 --> 00:27:48,713 לכל הגברים יש חולשה. חולשה של הלב. 316 00:27:50,548 --> 00:27:54,010 נכון. לא אכפת לך הסגנון שלי, אתה, ג'ימין? 317 00:27:54,886 --> 00:27:58,515 "הילחם הוגן." "כוח נגד כוח". "מיומנות מול מיומנות". 318 00:27:59,057 --> 00:28:00,850 זו לא דרך רעה, אבל... 319 00:28:01,643 --> 00:28:03,019 אני לא כמוך. 320 00:28:03,520 --> 00:28:05,313 "השתמש בכל האמצעים הדרושים." 321 00:28:05,313 --> 00:28:06,689 "יכול להיות נכון." 322 00:28:07,774 --> 00:28:10,652 "להכות בחולשת הלב." 323 00:28:10,652 --> 00:28:11,903 זה מספיק, האואר. 324 00:28:14,739 --> 00:28:18,868 ג'אמין, האואר, צאו לדרך. תביא לי את השריון הזה. 325 00:28:19,327 --> 00:28:22,038 ואם מישהו יקבל בדרכך, רסק אותם. 326 00:28:22,288 --> 00:28:22,997 כן, אדוני! 327 00:28:24,958 --> 00:28:27,794 אנטקיה, טורקיה 328 00:28:34,843 --> 00:28:37,554 סוף סוף אפשר לקחת הפסקה! 329 00:28:37,929 --> 00:28:38,930 היי, תודה. 330 00:28:45,770 --> 00:28:47,772 בנאדם, אני גווע ברעב. 331 00:28:50,692 --> 00:28:51,568 הו, תודה. 332 00:28:53,695 --> 00:28:55,071 אז בוא נאכל. 333 00:29:09,794 --> 00:29:12,547 אתם באמת מדהימים. 334 00:29:13,006 --> 00:29:17,218 היי, איך שלא תסתכל על זה, גבר עדיין צריך לאכול. 335 00:29:17,969 --> 00:29:19,846 אז, טרי, מה תוכנית המשחק? 336 00:29:20,138 --> 00:29:21,055 שאלה טובה. 337 00:29:21,890 --> 00:29:24,475 הדבר הראשון שצריך לעשות זה לבדוק את הספרייה. 338 00:29:24,893 --> 00:29:26,102 הספרייה? 339 00:29:26,644 --> 00:29:29,772 אם אקרא יותר מדי, אני ממש ישנוני. 340 00:29:30,481 --> 00:29:31,858 דרך אגב, טרי. 341 00:29:32,609 --> 00:29:39,115 מתי אתה הולך להיות לוחם מקצוען? אתה יכול למשוך כסף גדול. 342 00:29:41,159 --> 00:29:44,370 אני רק רוצה להילחם באנשים שיעזור לי לשפר את עצמי. 343 00:29:44,871 --> 00:29:46,998 אני לא רוצה אף אחד בוחר את הגפרורים שלי עבורי. 344 00:29:47,916 --> 00:29:52,378 חוץ מזה, אנדי הוא המשפחה היחידה שלי, והוא לא צריך את התמיכה שלי. 345 00:29:53,046 --> 00:29:55,882 בסדר, אז לא אכפת לך מהכסף. 346 00:29:56,299 --> 00:30:00,094 אבל זה נחמד שיש כסף. אתה יכול לקנות מה שאתה רוצה. 347 00:30:00,678 --> 00:30:01,888 חוץ מחברה, נכון? 348 00:30:02,138 --> 00:30:06,684 בלי צחוק. יש לי המון של גרופיות, אבל לא ילדה אחת. 349 00:30:06,684 --> 00:30:09,771 היי, מי אתה שתדבר, טרי?! אתה באותה סירה! 350 00:30:09,771 --> 00:30:10,813 טרי, יש לך... 351 00:30:11,439 --> 00:30:14,400 כלומר, יש לך חברה? 352 00:30:14,943 --> 00:30:16,861 לא. כבר לא. 353 00:30:18,196 --> 00:30:20,239 אז מי היה הילדה בתמונה? 354 00:30:24,452 --> 00:30:26,162 היא מתה. 355 00:30:28,873 --> 00:30:30,416 אני... אני כל כך מצטער! 356 00:30:30,708 --> 00:30:31,834 אל תדאג בקשר לזה. 357 00:30:34,879 --> 00:30:37,382 בנאדם, איזה יום ארוך! 358 00:30:53,606 --> 00:30:55,566 אתה עדיין חושב עלי, טרי? 359 00:30:56,109 --> 00:30:59,445 כֵּן. הלוואי שיכולתי להציל אותך. 360 00:31:02,490 --> 00:31:03,074 שׁוֹשָׁן! 361 00:31:03,950 --> 00:31:06,577 טרי, אתה לא יכול להאשים את עצמך. 362 00:31:07,245 --> 00:31:11,040 הפגישה איתך נתנה לי סיבה לחיות. 363 00:31:11,916 --> 00:31:12,709 אז בבקשה... 364 00:31:14,377 --> 00:31:17,422 אבל אתה מת, אז הכל היה לחינם. 365 00:31:18,131 --> 00:31:18,881 אֲרִיג מַגָבוֹת! 366 00:31:23,136 --> 00:31:27,473 טרי, אני שמח אתה עדיין חושב עלי. 367 00:31:27,473 --> 00:31:30,935 אבל אני רוצה את ך גם להיות שמח. 368 00:31:31,227 --> 00:31:35,732 אני רוצה שתפתח את הלב שלך, ולהסתכל אל העתיד. 369 00:31:40,945 --> 00:31:41,904 רגע, לילי! 370 00:31:43,614 --> 00:31:44,073 לילי... 371 00:31:53,124 --> 00:31:53,708 סוליה? 372 00:31:55,043 --> 00:31:55,918 מה זה? 373 00:31:56,502 --> 00:31:58,755 אני כל הזמן חושב על מה שאמרתי... 374 00:31:59,505 --> 00:32:03,634 רציתי להתנצל בפניך. אני מצטער! 375 00:32:03,885 --> 00:32:06,054 אפילו לא חשבתי על הרגשות שלך... 376 00:32:06,054 --> 00:32:09,265 רק רציתי להכיר אותך טוב יותר. 377 00:32:16,564 --> 00:32:18,483 אל תדאג. אני לא כועס. 378 00:32:19,525 --> 00:32:20,359 טרי... 379 00:32:21,277 --> 00:32:22,111 תודה לך. 380 00:32:22,570 --> 00:32:26,032 בואו לישון קצת. זה הולך להיות יום ארוך. 381 00:32:26,282 --> 00:32:26,783 כֵּן. 382 00:32:29,327 --> 00:32:30,536 לילה טוב, סוליה. 383 00:32:37,001 --> 00:32:39,253 לילה טוב, טרי. 384 00:33:10,034 --> 00:33:11,828 היי, תראה! זהו זה! 385 00:33:12,453 --> 00:33:14,372 "אחרי מותו של אלכסנדר..." 386 00:33:14,372 --> 00:33:21,170 "הגנרל לאומדון אטם את א חדר תת קרקעי בארמון שלו." 387 00:33:21,462 --> 00:33:23,089 השריון יכול להיות שם! 388 00:33:23,506 --> 00:33:26,092 אז איפה הארמון הזה עכשיו? 389 00:33:26,509 --> 00:33:29,679 זו אנטקיה אז, והנה מפה עדכנית. 390 00:33:30,054 --> 00:33:32,807 אם אני משווה את השניים, הארמון צריך להיות... 391 00:33:34,142 --> 00:33:35,726 הנה! תחנת משטרה! 392 00:33:36,227 --> 00:33:37,478 תחנת משטרה? 393 00:33:37,979 --> 00:33:39,856 בוא נלך להסתכל. 394 00:33:39,856 --> 00:33:42,024 אני לא חושב שנקבל הזדמנות. 395 00:33:42,608 --> 00:33:43,734 בדוק את זה. 396 00:33:44,610 --> 00:33:45,945 "תחנת המשטרה התפוצצה". 397 00:33:47,780 --> 00:33:49,240 זה בן שבוע! 398 00:33:50,408 --> 00:33:54,328 "הפצצת טרור... חורבות עתיקות נמצאו מתחת..." 399 00:33:55,413 --> 00:33:56,205 יכול להיות שזה...? 400 00:33:58,624 --> 00:33:59,750 אין טעות. 401 00:34:00,418 --> 00:34:02,211 זו הקופסה שהחזיקה את השריון. 402 00:34:02,670 --> 00:34:04,714 נראה שאיחרנו מדי. 403 00:34:04,922 --> 00:34:06,716 אחרי הכל הוא ניצח אותנו בשבוע. 404 00:34:07,258 --> 00:34:09,844 לא, לאחי אין את זה עדיין. 405 00:34:10,928 --> 00:34:13,806 אחי ואני מחוברים בכוח מוזר. 406 00:34:14,098 --> 00:34:16,100 אנחנו יודעים מה האחר מרגיש. 407 00:34:16,100 --> 00:34:19,395 כשאנחנו קרובים, אנחנו יכולים אפילו לשמוע את מחשבותיו של זה. 408 00:34:20,313 --> 00:34:22,607 אני מרגיש את זה עם כל חלק של שריון שהוא עוטה על עצמו. 409 00:34:22,607 --> 00:34:24,942 התעוררות של משהו מפחיד בתוכו. 410 00:34:25,568 --> 00:34:29,405 אבל לא הרגשתי כלום מאז השלישי. 411 00:34:29,739 --> 00:34:32,408 אז למי יש את היצירה הרביעית? 412 00:34:32,617 --> 00:34:38,247 מאמר זה אומר שהחורבן היה פשטו על ידי צלבנים, לפני 900 שנה. 413 00:34:38,623 --> 00:34:41,834 חפצי הערך היו כולם הוחזר לאירופה... 414 00:34:42,293 --> 00:34:43,961 ...כולל השריון, ככל הנראה. 415 00:34:44,170 --> 00:34:45,588 הו, נהדר! 416 00:34:46,005 --> 00:34:48,799 הם החזירו את זה לאירופה בימי החושך? 417 00:34:49,008 --> 00:34:52,136 ואז השביל התקרר! אין סיכוי שנוכל למצוא את זה! 418 00:34:52,637 --> 00:34:53,971 לא בהכרח. 419 00:34:54,972 --> 00:34:56,140 זוכרים את ציור הקיר ברודוס? 420 00:34:57,308 --> 00:34:59,310 זה הראה משהו כמו הסגנון של קראוזר. 421 00:34:59,769 --> 00:35:03,731 אנדי חשב קראוזר הושפע מגאודימוס... 422 00:35:04,148 --> 00:35:07,151 אתה חושב בית סטרוהיים לקחת משהו יותר מהסגנון? 423 00:35:07,526 --> 00:35:11,155 זו רק השערה, אבל יש לנו אין משהו טוב יותר להמשיך. 424 00:35:11,656 --> 00:35:13,199 בואו נבקר בטירת סטרוהיים. 425 00:35:13,616 --> 00:35:14,158 בְּסֵדֶר! 426 00:35:14,325 --> 00:35:17,870 בְּסֵדֶר! מניח שכדאי שנתחיל לזוז! 427 00:35:17,870 --> 00:35:18,162 הא? 428 00:35:21,457 --> 00:35:22,583 אופס, סליחה. 429 00:35:23,334 --> 00:35:26,295 אגב, מישהו צריך לספר לאנדי ומאי. 430 00:35:26,462 --> 00:35:28,297 אתה רוצה שאני אלך? 431 00:35:28,547 --> 00:35:30,299 ואם תוכל להלוות לי כרטיסי טיסה... 432 00:35:30,466 --> 00:35:31,175 טיפוסי... 433 00:35:35,763 --> 00:35:37,598 טירת סטרוהיים. 434 00:35:40,893 --> 00:35:43,646 פגוש אותנו בטירת סטרוהיים בגרמניה. 435 00:35:44,480 --> 00:35:45,648 אמור שלום לאנדי ומאי בשבילי. 436 00:35:45,815 --> 00:35:48,317 אתה בטוח ששניכם יהיו בסדר? 437 00:35:48,818 --> 00:35:51,654 אל תדאג. אני אטפל היטב בסוליה. 438 00:35:56,951 --> 00:35:58,661 זה לא רק זה. 439 00:35:58,661 --> 00:36:01,163 אני חושב שסוליה מאוהבת בך. 440 00:36:01,497 --> 00:36:05,251 אתה לא חייב להיות "הזאב הבודד" לשארית חייך. 441 00:36:05,501 --> 00:36:07,920 אל תהיה טיפש. היא רק ילדה. 442 00:36:08,212 --> 00:36:09,338 אתה חושב כך? 443 00:36:09,714 --> 00:36:12,883 אנחנו נהיה בסדר! מוכנה ללכת, סוליה? 444 00:36:13,509 --> 00:36:15,553 בכל פעם שאתה, "מר וולף." 445 00:36:15,720 --> 00:36:17,555 שמעת אותנו? 446 00:36:17,722 --> 00:36:19,932 מי, אני? אני רק ילד. 447 00:36:20,558 --> 00:36:22,059 רגע, סוליה! 448 00:36:22,518 --> 00:36:23,936 נתראה, ג'ו. - R-נכון... 449 00:36:26,522 --> 00:36:30,067 סוליה, חכה רגע! לא באמת התכוונתי לזה. 450 00:36:30,526 --> 00:36:32,945 הייתי חייב לומר משהו לגרום לו לשתוק! 451 00:36:34,238 --> 00:36:34,780 בֶּאֱמֶת? 452 00:36:34,989 --> 00:36:37,783 כֵּן. אתה די גברת צעירה ויפה. 453 00:36:38,117 --> 00:36:40,578 אתה מתכוון לזה? תודה, טרי! 454 00:36:42,121 --> 00:36:43,080 בואו נמהר! 455 00:36:51,630 --> 00:36:55,968 בגדד, עיראק 456 00:37:02,725 --> 00:37:06,103 לא ישנתי באותו חדר עם אנדי מאז בית הספר היסודי! 457 00:37:11,442 --> 00:37:13,778 אנדי? מה אתה עושה? 458 00:37:13,778 --> 00:37:18,032 חשבתי, אנחנו לא יכולים שניהם ישנים באותה מיטה. 459 00:37:18,032 --> 00:37:21,535 אין ברירה. כל החדרים התאומים נלקחו. 460 00:37:22,161 --> 00:37:23,329 אבל... 461 00:37:23,329 --> 00:37:25,998 לא אכפת לי, בסדר? בואו לישון קצת. 462 00:37:36,592 --> 00:37:39,345 אני אתאמן קצת, ואז להתרסק על הספה. 463 00:37:39,887 --> 00:37:41,013 אל תחכי, מאי. 464 00:37:42,181 --> 00:37:44,892 עָדִין! לילה טוב. 465 00:37:56,320 --> 00:38:00,908 ובכן, הנה הקופסה. חבל שאין שום דבר בפנים. 466 00:38:01,367 --> 00:38:07,915 זה אומר שהתכולה נגנבה על ידי ג'ינגיס חאן, ונלקח חזרה לסין. 467 00:38:09,500 --> 00:38:11,460 אני בטוח של לאוקורן כבר היה כאן. 468 00:38:11,836 --> 00:38:14,839 הוא בטח הבין זה היה מבוי סתום. 469 00:38:14,839 --> 00:38:16,132 אנדי! מאי! 470 00:38:17,508 --> 00:38:19,176 ג'ו, מה אתה עושה כאן? 471 00:38:19,385 --> 00:38:22,304 באתי לבדוק מה איתך. איך זה הולך? 472 00:38:22,513 --> 00:38:24,765 לא טוב מדי. תראה את זה. 473 00:38:25,975 --> 00:38:28,227 אתה מתכוון שגם זה ריק? 474 00:38:28,227 --> 00:38:29,437 "גַם?" 475 00:38:29,437 --> 00:38:30,938 אז גם שלך היה ריק? 476 00:38:33,983 --> 00:38:39,530 בֶּאֱמֶת? אז שנינו נקלענו למבוי סתום, הא? 477 00:38:39,530 --> 00:38:43,075 היי, לא פגעתי בכלום. 478 00:38:43,534 --> 00:38:48,247 לג'ו הגדול כבר יש הובלה על המקום שבו נלקח השריון! 479 00:38:48,247 --> 00:38:53,419 אבל הצלבנים היו נוצרים מכל רחבי אירופה! 480 00:38:53,419 --> 00:38:56,547 נכון! איך יכולת לדעת איפה השריון? 481 00:38:57,006 --> 00:39:00,676 קדימה, חבר'ה! שכחת את ציורי הקיר האלה ראינו ברודוס? 482 00:39:01,093 --> 00:39:07,725 הסקתי את זה מהעובדה שגאודימוס הטכניקות נראו הרבה כמו של סטרוהיים. 483 00:39:08,017 --> 00:39:11,729 כַּמוּבָן! אולי הסטרוהימים קיבלתי גם את השריון! 484 00:39:12,021 --> 00:39:15,357 בְּדִיוּק! טרי וסוליה בדרך לגרמניה. 485 00:39:15,566 --> 00:39:19,236 איזה ניכוי! טרי מבריק כמו אחיו! 486 00:39:19,695 --> 00:39:23,449 אבל... אני זה ש חשבתי על זה, לא טרי! 487 00:39:23,449 --> 00:39:28,412 כן, אני בטוח שראש שריר כמוך הבין את זה. 488 00:39:29,580 --> 00:39:31,415 כמה נמוך אפשר לרדת? 489 00:39:33,459 --> 00:39:36,128 אבל יש לך הביאו לנו רמז נהדר. 490 00:39:36,295 --> 00:39:37,213 איזה רמז? 491 00:39:37,796 --> 00:39:41,675 ציורי הקיר גם תיארו טכניקות מהאקיוקוסאי-קן של סין. 492 00:39:42,134 --> 00:39:47,139 אולי חתיכת שריון גם שם הסתיים. 493 00:39:47,473 --> 00:39:49,683 היי, אני בטוח שאתה צודק! 494 00:39:49,892 --> 00:39:54,271 אבל מאסטר טונג, המאסטר של Hakkyokusei-ken, עבר... 495 00:39:54,939 --> 00:39:57,274 מה עם ג'ובי הזקן, אם כך? 496 00:39:57,274 --> 00:40:01,862 נכון! מאסטר ג'ובי ומסטר טונג חזר הרבה לאחור. 497 00:40:05,950 --> 00:40:08,118 שלום? האם זה הדוג'ו של יאמאדה? 498 00:40:08,744 --> 00:40:10,621 האם מאסטר ג'ובי שם? 499 00:40:10,621 --> 00:40:12,206 מה זה, ג'ו? 500 00:40:12,206 --> 00:40:15,584 ישנת באותו חדר, נכון? 501 00:40:16,168 --> 00:40:17,461 כָּך? איך היא הייתה? 502 00:40:17,753 --> 00:40:19,171 איך היא הייתה... מה? 503 00:40:19,755 --> 00:40:21,799 קדימה, בנאדם! תשפוך את זה! 504 00:40:21,799 --> 00:40:23,801 - אוי! עזוב את זה! - באמת? 505 00:40:25,052 --> 00:40:26,053 אנדי! ג'ו! 506 00:40:30,975 --> 00:40:33,477 מַה? הוא נעלם לפני שלושה ימים? 507 00:40:33,852 --> 00:40:36,605 אתה חושב שגם לאוקורן השיג אותו? 508 00:40:44,989 --> 00:40:48,200 אני רואה. אז היצירה החמישית נמצאת בסין. 509 00:40:48,784 --> 00:40:49,201 כֵּן. 510 00:40:49,868 --> 00:40:53,831 וג'אמין בדרך לגרמניה לאחזר את הרביעי? 511 00:40:53,831 --> 00:40:54,498 נכון. 512 00:40:54,873 --> 00:40:57,835 אני רואה. אולי אסע גם לגרמניה. 513 00:40:58,544 --> 00:41:00,212 זה לא בא בחשבון! 514 00:41:00,212 --> 00:41:03,465 ג'אמין יכול להתמודד עם זה בלי שתלך באופן אישי. 515 00:41:03,799 --> 00:41:05,926 האיש שמתלווה לסוליה... 516 00:41:06,885 --> 00:41:08,887 זה טרי בוגארד, אמרת? 517 00:41:08,887 --> 00:41:10,306 Y-כן... 518 00:41:10,598 --> 00:41:14,518 היא נראית די מוקסמת ממנו. 519 00:41:14,685 --> 00:41:16,228 איך אתה יודע את זה? 520 00:41:17,688 --> 00:41:19,106 אני מכיר את הדברים האלה. 521 00:41:19,690 --> 00:41:25,112 אני יכול להרגיש את מוחה של סוליה מלא במחשבות על אדם בשם "טרי". 522 00:41:26,238 --> 00:41:30,367 הייתי רוצה לפגוש את ה"טרי בוגרד" הזה. 523 00:41:35,831 --> 00:41:39,668 פרנקפורט, גרמניה 524 00:41:42,838 --> 00:41:44,923 אתה עייף? האם עלינו לעצור? 525 00:41:44,923 --> 00:41:45,883 אני בסדר. 526 00:41:46,175 --> 00:41:49,136 זה רק 20 קילומטרים למפגש שלנו עם ג'ו. 527 00:41:49,720 --> 00:41:50,596 בואו נמשיך! 528 00:41:56,435 --> 00:41:57,019 אָח! 529 00:42:10,324 --> 00:42:10,991 הו, לא! 530 00:42:18,082 --> 00:42:19,541 אתה בסדר, סוליה? 531 00:42:19,917 --> 00:42:21,377 אני-אני חושב שכן. 532 00:42:23,337 --> 00:42:25,631 למה שאחי יעשה את זה? 533 00:42:34,348 --> 00:42:36,767 איזו הילת קרב מדהימה... 534 00:42:36,767 --> 00:42:39,186 ג'ימין! זה לא יכול להיות... 535 00:42:39,978 --> 00:42:41,855 גם לא אתה... 536 00:42:46,068 --> 00:42:48,237 הבחור הזה קשוח כמו קראוזר. 537 00:42:48,237 --> 00:42:49,738 לא... הוא יותר קשוח. 538 00:42:56,495 --> 00:42:58,080 צריבה את מפרק! 539 00:43:00,457 --> 00:43:01,458 סוליה, קדימה! 540 00:43:15,264 --> 00:43:17,224 סוליה! תחזיקו חזק! 541 00:43:17,474 --> 00:43:18,350 אֲרִיג מַגָבוֹת! 542 00:43:34,950 --> 00:43:36,034 אתה בסדר? 543 00:43:36,034 --> 00:43:36,618 כֵּן. 544 00:43:41,248 --> 00:43:44,668 ראיתי את ההתגוששות הקטנה שלך עם ג'ימין. 545 00:43:45,502 --> 00:43:47,254 אתה ממש לוחם... 546 00:43:48,005 --> 00:43:49,381 טרי בוגארד. 547 00:43:50,716 --> 00:43:51,925 ב-אח! 548 00:43:52,718 --> 00:43:54,011 אז אתה לאוקורן? 549 00:43:55,262 --> 00:43:57,806 יש לי הצעה, מר בוגארד. 550 00:43:58,307 --> 00:44:01,018 למה לא להצטרף אליי למסע שלי? 551 00:44:01,560 --> 00:44:04,938 נראה שאתה יותר ממוסמך מספיק. 552 00:44:05,564 --> 00:44:07,816 תודה, אבל לא תודה. 553 00:44:08,025 --> 00:44:10,027 חשבתי שזו הצעה טובה, בעצמי... 554 00:44:11,195 --> 00:44:14,406 אה, טוב. האם לפחות תחזיר את אחותי? 555 00:44:14,990 --> 00:44:16,116 אני לא חושב כך! 556 00:44:16,992 --> 00:44:17,826 אתה לא? 557 00:44:30,881 --> 00:44:32,424 יש לי מושג טוב לגבי הכוח שלך. 558 00:44:32,883 --> 00:44:34,176 ג'אמין, תעשה כרצונך. 559 00:44:34,718 --> 00:44:35,677 בוא נלך, סוליה. 560 00:44:40,432 --> 00:44:42,184 Power Wave! 561 00:44:42,810 --> 00:44:44,728 Earth Quaker! 562 00:44:55,739 --> 00:44:59,451 זה מרגיש כמו בזבוז להרוג אותך, אבל אתה לא משאיר לי ברירה. 563 00:45:00,369 --> 00:45:04,206 שלום, טרי בוגארד! 564 00:45:05,833 --> 00:45:06,917 תפסיק עם זה! 565 00:45:06,917 --> 00:45:07,459 סוליה! 566 00:45:12,256 --> 00:45:13,340 הפתעת אותי. 567 00:45:14,383 --> 00:45:16,718 מעולם לא ידעתי שיש לך אומץ כזה. 568 00:45:17,261 --> 00:45:21,348 אבל הגיע הזמן לשכוח אותו, ותעמוד לצד אחיך. 569 00:45:21,515 --> 00:45:24,017 אתה לא אח שלי! 570 00:45:25,269 --> 00:45:30,566 אחי לעולם לא היה עושה זאת משהו כל כך אכזרי! 571 00:45:30,816 --> 00:45:33,026 אתה... אתה... 572 00:45:33,777 --> 00:45:36,196 אתה שטן שעונד את הפנים של אחי! 573 00:45:36,947 --> 00:45:40,325 סוליה, בבקשה נסה להיות הגיוני. 574 00:45:40,826 --> 00:45:44,037 אם לא, אני באמת אהרוג אותו. 575 00:45:45,831 --> 00:45:46,790 אח... 576 00:45:47,291 --> 00:45:47,916 סוליה... 577 00:45:49,501 --> 00:45:50,919 לפי המילה שלי, זז הצידה. 578 00:45:54,548 --> 00:45:55,090 עַכשָׁיו! 579 00:45:56,008 --> 00:45:58,844 גייזר כוח! 580 00:46:20,449 --> 00:46:21,950 טרי בוגארד! 581 00:46:28,582 --> 00:46:30,125 ליידי סוליה... 582 00:47:01,448 --> 00:47:04,368 קדימה, מותק! זה המקום! 583 00:47:04,368 --> 00:47:07,454 זו הפתיחה החגיגית של המקום החדש שלי, מלך הריקודים! 584 00:47:07,454 --> 00:47:08,914 יאאאאאאאא! 585 00:47:09,247 --> 00:47:11,249 ללא תשלום כניסה, וואי! 586 00:47:11,249 --> 00:47:13,043 בואו נארוז אותם! 587 00:47:20,926 --> 00:47:24,346 היי, איזה מועדון לילה מגניב! נכון, אנדי? 588 00:47:26,098 --> 00:47:28,934 למה מאסטר ג'ובי להסתובב כאן? 589 00:47:29,351 --> 00:47:31,144 אני אש! 590 00:47:31,937 --> 00:47:33,313 בוא נרקוד, הא? 591 00:47:33,647 --> 00:47:36,775 מַה? אני לא יכול לשמוע אותך. בואו נתפצל ונסתכל מסביב. 592 00:47:36,775 --> 00:47:39,027 אנדי! זה אתה, אנדי בוגארד? 593 00:47:39,528 --> 00:47:41,196 מר מאיר! הרבה זמן לא ראיתי. 594 00:47:41,780 --> 00:47:43,991 אתה נראה בסדר, ילד. 595 00:47:43,991 --> 00:47:45,993 מי הגברת היפה? 596 00:47:45,993 --> 00:47:48,954 הרשה לי להציג אותך. זה חבר ילדות שלי... 597 00:47:49,287 --> 00:47:50,247 מי אתה אתה? 598 00:47:50,414 --> 00:47:53,583 היי! היי, אנדי, רוצה לרקוד? 599 00:47:54,001 --> 00:47:55,627 תהנו, שניכם. 600 00:47:55,919 --> 00:47:57,546 מר מאיר, היא לא... 601 00:47:57,546 --> 00:48:00,966 איך כמוך, שהקסמת מיס רייקו כל כך מהר. 602 00:48:00,966 --> 00:48:01,508 לִשְׁלוֹט! 603 00:48:01,675 --> 00:48:03,635 אבל עדיין לא השגת. 604 00:48:03,927 --> 00:48:08,432 היכרות עם: מיס בננה, מיס עגבניה, מיס תות... 605 00:48:08,432 --> 00:48:12,644 ...מיס פפאיה, מיס פטל, ומיס מוסקט! 606 00:48:15,022 --> 00:48:16,773 לִשְׁלוֹט! אני חייב לדבר איתך! 607 00:48:16,982 --> 00:48:18,567 מאוחר יותר, מאוחר יותר. 608 00:48:18,567 --> 00:48:19,276 ממש עכשיו! 609 00:48:21,445 --> 00:48:25,115 היי, היפסטרים! השגנו לנו מותק נינג'ה צעיר ומתוק... 610 00:48:25,115 --> 00:48:28,201 כל הדרך מיפן לרקוד בשבילנו! 611 00:48:30,120 --> 00:48:30,787 היא לא הייתה... 612 00:48:31,163 --> 00:48:32,581 האם אתה מוכן? 613 00:48:32,581 --> 00:48:33,665 כֵּן! 614 00:48:33,665 --> 00:48:35,167 האם אתה מוכן? 615 00:48:35,167 --> 00:48:36,334 כֵּן! 616 00:48:36,334 --> 00:48:38,795 הכה את המוזיקה! 617 00:48:39,254 --> 00:48:43,008 יפן היא 618 00:49:03,278 --> 00:49:05,280 תראה שהיא הלכה! כֵּן! 619 00:49:09,743 --> 00:49:11,411 הרבה זמן לא ראיתי, בילי! 620 00:49:11,578 --> 00:49:13,580 מקום נחמד שקיבלת כאן. 621 00:49:13,580 --> 00:49:15,457 היי, תודה! תהנה! 622 00:49:15,707 --> 00:49:17,250 כן, אני חושב שאעשה זאת. 623 00:49:18,752 --> 00:49:20,504 מאי-בייבי! 624 00:49:20,504 --> 00:49:22,839 מאסטר, על השריון הזה... 625 00:49:23,507 --> 00:49:27,469 ובכן, כשטונג היה בסין, פעם הוא שכר את המקום הזה... 626 00:49:27,469 --> 00:49:29,846 מאסטר, אני לא שומע אותך! דברו! 627 00:49:29,846 --> 00:49:32,349 מאי-בייבי! בוא לרקוד איתי! 628 00:49:34,893 --> 00:49:38,271 אתה הכי טוב, מותק, אתה הכי טוב... 629 00:49:38,480 --> 00:49:39,481 נסה להיזכר. 630 00:49:40,357 --> 00:49:43,610 מקדש ריו-או. זה בהחלט היה מקדש ריו-או. 631 00:49:44,069 --> 00:49:45,195 מקדש ריו-או. 632 00:49:45,195 --> 00:49:46,279 נו, נו, טוב. 633 00:49:47,114 --> 00:49:49,199 אנדי בוגארד. עבר זמן מה. 634 00:49:50,033 --> 00:49:51,910 בילי קיין! אתה חי? 635 00:49:51,910 --> 00:49:53,370 אני לא מת כל כך קל. 636 00:49:57,791 --> 00:49:59,042 בילי, זה מספיק... 637 00:50:12,222 --> 00:50:13,056 מה ה... 638 00:50:14,891 --> 00:50:17,894 האם הוא האחד אוספים את השריון? 639 00:50:17,894 --> 00:50:18,395 יכול להיות. 640 00:50:18,562 --> 00:50:21,356 גרמת לגברת להפסיק לרקוד. 641 00:50:21,356 --> 00:50:22,732 ברברים. 642 00:50:25,652 --> 00:50:27,028 - הוא מתעסק איתנו! - מאי! 643 00:50:27,529 --> 00:50:28,780 היית מעולה. 644 00:50:29,948 --> 00:50:31,074 מאי! לִברוֹחַ! 645 00:50:31,366 --> 00:50:34,536 "מאי." איזה שם מקסים. זה החבר שלך? 646 00:50:34,703 --> 00:50:37,205 מי אתה? מתגנב אליי ככה! 647 00:50:37,455 --> 00:50:39,541 ומה הקשר למסכה המטומטמת? 648 00:50:39,833 --> 00:50:41,543 תראה את הפנים שלך כבר. 649 00:50:42,377 --> 00:50:44,379 אם אתה מתעקש. 650 00:50:45,172 --> 00:50:46,047 איך זה? 651 00:50:46,256 --> 00:50:49,634 וואו, איזה חתיך! אבל אנדי עדיין חמוד יותר! 652 00:50:50,135 --> 00:50:50,802 מַה? 653 00:50:54,389 --> 00:50:56,433 תעשה את זה בדרך שלך. אנדי בוגארד... 654 00:50:56,850 --> 00:51:00,770 בפעם הבאה שניפגש, נראה מי החזק יותר... 655 00:51:01,104 --> 00:51:02,272 ...והמושך ביותר. 656 00:51:13,450 --> 00:51:17,120 תראה מה הוא עשה למקום שלי! אני אשיג אותך! 657 00:51:17,412 --> 00:51:17,913 בוא נלך. 658 00:51:18,205 --> 00:51:18,663 יָמִינָה. 659 00:51:19,414 --> 00:51:21,124 מי זה היה? 660 00:51:21,833 --> 00:51:25,086 הוא לא היה חלש. אנדי. 661 00:51:25,503 --> 00:51:26,963 תערב אותו בזהירות. 662 00:51:42,187 --> 00:51:44,856 אתה אומר שהוא יכול לשלוט ברוחות כרצונו? 663 00:51:45,440 --> 00:51:48,944 כֵּן. הוא נראה די מתעניין באנדי בוגארד. 664 00:51:49,527 --> 00:51:53,156 אל תפריע לאימון שלי עם עניינים טריוויאליים כאלה. 665 00:51:53,365 --> 00:51:54,616 אני מבקש סליחה. 666 00:52:09,339 --> 00:52:12,050 Th-זה היה מדהים! 667 00:52:12,050 --> 00:52:13,134 זה עדיין חלש מדי. 668 00:52:13,927 --> 00:52:19,516 כל עוד אני נושא את הפצע הזה, אני לא יכול להשתמש במלוא כוחה של הטכניקה. 669 00:52:20,183 --> 00:52:23,311 כל זה, וזה עדיין לא שלם? 670 00:52:26,815 --> 00:52:29,859 טרי בוגארד! 671 00:52:48,253 --> 00:52:50,797 זה לא מועיל. אני לא יכול לזמן מספיק כוח כדי לעמוד בקצב. 672 00:52:56,094 --> 00:52:57,971 בקצב הזה, טרי ימות. 673 00:52:57,971 --> 00:52:59,806 אני... אני... 674 00:53:04,561 --> 00:53:06,813 אני לא אתן לו למות! אני לא! 675 00:53:13,737 --> 00:53:15,280 גם אם זה יעלה לי בחיים! 676 00:53:16,531 --> 00:53:17,073 טרי... 677 00:53:31,296 --> 00:53:33,590 זו מלכת העיר הדרומית! 678 00:53:34,716 --> 00:53:38,595 מי שתופס את הוורד הזה מקבל לילה בעיר איתי. 679 00:53:41,556 --> 00:53:43,683 סוף סוף אני רואה את הצבעים האמיתיים שלך. 680 00:53:44,642 --> 00:53:47,395 מצא את האומץ לברוח מהכלוב שלך. 681 00:53:50,899 --> 00:53:52,984 טרי, אני... אני... 682 00:53:59,157 --> 00:53:59,991 לילי! 683 00:54:01,284 --> 00:54:01,868 שׁוֹשָׁן! 684 00:54:02,160 --> 00:54:04,329 אני שמח שהכרתי אותך. 685 00:54:05,789 --> 00:54:06,539 שׁוֹשָׁן! 686 00:54:06,790 --> 00:54:08,875 תשמור על הגוף שלה, אם אתה רוצה! 687 00:54:15,048 --> 00:54:15,632 לא שוב! 688 00:54:16,174 --> 00:54:18,259 סוליה! 689 00:54:24,057 --> 00:54:24,766 איפה אני? 690 00:54:26,351 --> 00:54:27,018 סוליה? 691 00:54:29,938 --> 00:54:31,898 אֲרִיג מַגָבוֹת. תודה לשמים. 692 00:54:31,898 --> 00:54:33,650 סוליה, ריפאת אותי? 693 00:54:34,526 --> 00:54:36,444 השתמשתי יותר מדי מהכוח שלי. 694 00:54:36,611 --> 00:54:39,280 אבל אני בסדר. תן לי להישאר כאן לזמן מה. 695 00:54:39,489 --> 00:54:39,989 בְּסֵדֶר. 696 00:54:50,917 --> 00:54:51,793 חַם. 697 00:54:52,627 --> 00:54:56,673 אתה כל כך אדיב, טרי. כמו שאחי היה פעם. 698 00:54:57,382 --> 00:55:00,760 בכל פעם שנפלתי, הוא יחזיק אותי בדיוק ככה. 699 00:55:02,429 --> 00:55:06,599 אבינו היה הארכיאולוג שמצא את ההריסות ברודוס. 700 00:55:07,642 --> 00:55:12,647 אמא שלי מתה כשהיא ילדה את אחי ואני, אז אבא גידל אותנו בעצמו. 701 00:55:14,941 --> 00:55:18,528 אבא שלי התעניין באגדות של קו הדם של גאודימוס. 702 00:55:18,945 --> 00:55:23,324 יחד עם החבר הכי טוב שלו, הוא התחיל לחקור את התליון המשפחתי שלנו. 703 00:55:24,534 --> 00:55:30,915 לאחר מכן, הוא השתמש במפה במערה כדי למצוא את פיסת השריון הראשונה. 704 00:55:31,458 --> 00:55:35,503 התגלית התהפכה כל מה שידענו על היסטוריה. 705 00:55:36,754 --> 00:55:40,675 אבל חברו של אבא בגד בו והרס את האושר שמצאנו. 706 00:55:41,426 --> 00:55:43,928 הוא הסתיר על הרצח כניסיון פריצה. 707 00:55:44,554 --> 00:55:49,642 ואז, הוא לקח קרדיט על המחקר של אבא, והתפרסם. 708 00:55:50,435 --> 00:55:52,520 אח שלי לא יכול היה לשאת את זה. 709 00:55:53,438 --> 00:55:54,606 אח גדול, אל! 710 00:55:54,606 --> 00:55:57,442 רצחת את אבי! אני יודע שעשית! 711 00:55:57,442 --> 00:55:58,735 ומה אם עשיתי? 712 00:56:01,154 --> 00:56:02,113 אח גדול! 713 00:56:07,035 --> 00:56:10,455 אני צריך כוח... כוח מדהים! 714 00:56:13,249 --> 00:56:14,000 אח גדול! 715 00:56:30,266 --> 00:56:33,895 זמן קצר לאחר מכן, העולם שכח האגדה של גאודימוס... 716 00:56:34,604 --> 00:56:37,023 ...ואחי החל בחיפושיו עבור השריון. 717 00:56:42,278 --> 00:56:43,029 סוליה... 718 00:56:44,030 --> 00:56:47,784 בתור לוחם, תמיד רציתי להילחם ביריבים חזקים יותר. 719 00:56:49,160 --> 00:56:51,120 אבל הפעם, זה שונה. 720 00:56:51,621 --> 00:56:56,292 אני רוצה להגן עליך - מעצב ומכאב שניהם, סוליה. 721 00:56:56,960 --> 00:56:57,585 אֲרִיג מַגָבוֹת! 722 00:57:10,974 --> 00:57:14,519 מחוז הביי, סין 723 00:57:16,563 --> 00:57:18,856 הוא מאחר! קדימה, אנדי... 724 00:57:18,856 --> 00:57:21,317 רק בגלל המקדש יש חוקים נגד נשים, 725 00:57:21,317 --> 00:57:23,945 זה לא אומר שאתה יכול תשאירו אותי לחכות שעתיים! 726 00:57:45,842 --> 00:57:48,511 אל תזלזל בי, ילד יפה. 727 00:57:49,679 --> 00:57:52,056 אני מניח שגם אתה מחפש את השריון? 728 00:57:52,515 --> 00:57:54,517 ומה אם הייתי, גברת צעירה? 729 00:57:55,685 --> 00:57:59,647 ואז מאי שירנוי מבית הספר שיראנוי חייב ללמד אותך לקח! 730 00:58:02,108 --> 00:58:03,484 קאצ'ו-סן! (מניפת פרפר פרח) 731 00:58:06,821 --> 00:58:08,323 ריואן-בו! (ריקוד אש הדרקון) 732 00:58:10,283 --> 00:58:12,368 כן! אני מספר אחת! 733 00:58:14,704 --> 00:58:15,330 אה אה... 734 00:58:23,588 --> 00:58:24,130 מה זה? 735 00:58:24,714 --> 00:58:25,840 הו, לא! מאי! 736 00:58:34,015 --> 00:58:34,932 מאי! איפה אתה? 737 00:58:34,932 --> 00:58:35,725 אנדי! 738 00:58:37,935 --> 00:58:38,686 מאי! 739 00:58:39,062 --> 00:58:43,149 מהלך שווא אחד ואני אפגע בילדה. 740 00:58:43,733 --> 00:58:44,400 לעזאזל! 741 00:58:44,734 --> 00:58:46,819 השריון נמצא בקופסה הזו? 742 00:58:47,195 --> 00:58:48,905 הניחו אותו על הקרקע והתרחקו. 743 00:58:49,072 --> 00:58:50,031 אנדי, אל תעשה את זה... 744 00:58:50,865 --> 00:58:52,825 אני אעשה את זה! רק אל תפגע בה. 745 00:59:01,209 --> 00:59:02,543 כמה מחייב מצידך. 746 00:59:06,172 --> 00:59:07,632 Zanei-ken! (פיצול אגרוף צל) 747 00:59:13,054 --> 00:59:13,846 אנדי! 748 00:59:14,931 --> 00:59:17,433 רואה איך אתה גורם לה לסבול? 749 00:59:19,352 --> 00:59:21,896 איבדת אפילו את הכוח לעמוד? 750 00:59:23,356 --> 00:59:27,443 אז תסתכל ותסבול בזמן שאהובך נלקח ממך. 751 00:59:30,822 --> 00:59:31,447 לֹא! 752 00:59:33,324 --> 00:59:34,951 תפסיק עם זה! 753 00:59:34,951 --> 00:59:35,993 מְטוּמטָם. 754 00:59:35,993 --> 00:59:37,620 צ'ושינקו-זאן! (סופר ואקום סלאש) 755 00:59:39,372 --> 00:59:40,623 אנדי! 756 00:59:47,839 --> 00:59:48,339 מאי... 757 00:59:50,216 --> 00:59:50,925 אנדי... 758 01:00:16,826 --> 01:00:19,454 אתה שוב כאן למטה, מר בלאד? 759 01:00:20,371 --> 01:00:21,956 זה אתה, סבסטיאן? 760 01:00:22,832 --> 01:00:26,377 אני עדיין לא מאמין אופן מותו של לורד קראוזר. 761 01:00:27,170 --> 01:00:28,504 אז זה קראוזר. 762 01:00:33,718 --> 01:00:34,260 וזהו... 763 01:00:35,136 --> 01:00:36,512 ...החושן! 764 01:00:38,055 --> 01:00:40,975 דור שלישי: ריצ'רד סטרוהיים. 765 01:00:40,975 --> 01:00:47,482 יליד 1075, ביצע מעשים ראויים במהלך מסעי הצלב, מת ב-1130. 766 01:00:47,899 --> 01:00:49,942 אז זה המקום זה הוסתר! 767 01:00:50,568 --> 01:00:51,486 מי שם? 768 01:00:52,195 --> 01:00:54,697 אני לא צריך להציג את עצמי לחלאות כמוך. 769 01:00:54,989 --> 01:00:57,158 מסור את השריון. 770 01:00:57,325 --> 01:01:01,537 שִׁריוֹן? אני לא יודע מי אתה, אבל זו הטירה שלי! 771 01:01:12,423 --> 01:01:13,966 פלאש מדמם! 772 01:01:21,599 --> 01:01:25,436 לא נורא, אבל אתה כן עדיין אין התאמה בשבילי. 773 01:01:25,603 --> 01:01:26,854 נראה על זה. 774 01:01:30,233 --> 01:01:30,983 מַה? 775 01:01:35,071 --> 01:01:35,863 מַה?! 776 01:01:38,491 --> 01:01:41,452 ציפית שטריק ילדותי כזה יעצור אותי? 777 01:01:41,744 --> 01:01:43,454 סחרחורת! 778 01:01:50,628 --> 01:01:52,046 ועכשיו, לסיים את זה... 779 01:02:05,101 --> 01:02:07,228 T-חזק מדי! 780 01:02:10,106 --> 01:02:11,816 עכשיו, תגיד לי. 781 01:02:12,525 --> 01:02:13,901 איפה השריון? 782 01:02:29,125 --> 01:02:31,085 נראה שהם הפסידו בקרב. 783 01:02:35,172 --> 01:02:36,591 היי! אתה בסדר? 784 01:02:40,261 --> 01:02:41,762 אני מניח שאיחרנו מדי. 785 01:02:42,430 --> 01:02:43,973 סוליה! אֲרִיג מַגָבוֹת! 786 01:02:45,433 --> 01:02:46,392 אתה בסדר? 787 01:02:46,392 --> 01:02:48,811 כֵּן. תודה לסוליה. 788 01:02:48,978 --> 01:02:50,271 זה כלום. 789 01:02:50,438 --> 01:02:53,524 אני מצטער, סוליה. נתתי ליצירה לברוח. 790 01:02:54,025 --> 01:02:57,945 כְּלָל לֹא. כבר סיכנת את חייך כדי להציל אותי. 791 01:02:58,154 --> 01:03:01,365 אני זה שהעמיד אותך בסכנה. 792 01:03:02,116 --> 01:03:02,825 סוליה... 793 01:03:06,203 --> 01:03:07,079 סוליה! 794 01:03:08,164 --> 01:03:09,081 - סוליה! - הו, לא! 795 01:03:09,457 --> 01:03:10,625 - סוליה! אחי, תפסיק! 796 01:03:10,875 --> 01:03:11,792 לֹא!! 797 01:03:12,335 --> 01:03:13,294 סוליה! 798 01:03:26,849 --> 01:03:28,434 עכשיו יש רק את המסכה. 799 01:03:29,018 --> 01:03:30,978 אבל אין לנו רמזים למיקומו. 800 01:03:31,145 --> 01:03:35,316 המפתח חייב להיות מוסתר בתוך התליון של סוליה. 801 01:03:35,900 --> 01:03:38,569 אני רוצה אותך שלוש לשחזר את סוליה והתליון. 802 01:03:39,028 --> 01:03:40,696 השתמש בכל האמצעים הדרושים. 803 01:03:41,364 --> 01:03:43,115 ברגע שיהיה לי את השריון המלא... 804 01:03:43,491 --> 01:03:47,203 יהיה לי את החלום שלי: עולם נשלט בכוח! 805 01:03:54,460 --> 01:03:57,171 אני כל כך מצטער! כל זה באשמתי. 806 01:03:57,588 --> 01:03:58,714 אל תאשים את עצמך. 807 01:03:59,215 --> 01:04:01,509 אנחנו כאן כי בחרנו להיות. 808 01:04:01,509 --> 01:04:04,220 הוא צודק. פשוט לא היינו חזקים מספיק. 809 01:04:04,387 --> 01:04:07,181 חוץ מזה, עדיין נשאר חתיכה אחת. 810 01:04:07,765 --> 01:04:11,352 אבל אין לנו מושג אחד. בקצב הזה... 811 01:04:13,980 --> 01:04:18,609 לא. חייב להיות רמז בחדר הזה, ובתליון של סוליה. 812 01:04:19,276 --> 01:04:21,362 צאצאיו של גאודימוס לא ירצו... 813 01:04:21,654 --> 01:04:25,032 ...הסוד נחשף לכל מי שמחוץ לקו הדם. 814 01:04:26,075 --> 01:04:31,080 אז התליון הזה, שנמסר דרך משפחתה של סוליה, חייב להיות המפתח. 815 01:04:31,288 --> 01:04:35,376 אבל עברנו על המקום הזה עם מסרק עדין! 816 01:04:36,752 --> 01:04:37,253 הא? 817 01:04:48,389 --> 01:04:49,724 יש אור בקיר! 818 01:04:50,224 --> 01:04:52,351 זה בטח מגיע מהצד השני. 819 01:04:53,102 --> 01:04:54,979 תסתכל על הגודל. יתכן ש... 820 01:04:54,979 --> 01:04:56,063 אני מסכים. 821 01:05:05,156 --> 01:05:06,615 זה זורח על המפה! 822 01:05:07,116 --> 01:05:08,951 זה מראה לנו איפה היצירה האחרונה! 823 01:05:11,537 --> 01:05:12,204 זה ב... 824 01:05:14,331 --> 01:05:15,499 ים המלח, בישראל! 825 01:05:16,292 --> 01:05:16,959 ים המלח. 826 01:05:17,710 --> 01:05:18,627 האם שם זה נמצא? 827 01:05:19,045 --> 01:05:20,254 היצירה האחרונה! 828 01:05:26,469 --> 01:05:29,096 סוליה וחברותיה בדרך לישראל. 829 01:05:29,472 --> 01:05:31,557 אז שם נמצאת היצירה האחרונה. 830 01:05:32,141 --> 01:05:34,518 אני לא אוהב את הרעיון הזה. 831 01:05:35,019 --> 01:05:36,645 אלו הפקודות של לאוקורן. 832 01:05:37,313 --> 01:05:40,691 רבנו איתו עד כה כי אנחנו חולקים את החלום שלו. 833 01:05:41,484 --> 01:05:44,320 לא אכפת לי מהחלום שלו או מהשריון שלו. 834 01:05:44,695 --> 01:05:45,988 - האואר! - שתיקה! 835 01:05:46,322 --> 01:05:50,409 למה לורד לאוקורן כל כך אובססיבי לגבי השריון הזה? 836 01:05:51,035 --> 01:05:54,789 כוח אמיתי מגיע מאימון. 837 01:05:55,873 --> 01:05:59,126 כוחו כבר עלה למה בני אדם מסוגלים. 838 01:05:59,752 --> 01:06:01,045 בכל מקרה, אני אדווח. 839 01:06:01,712 --> 01:06:04,423 אז אנחנו חייבים לשחזר את סוליה. 840 01:06:05,382 --> 01:06:08,719 אחרי זה הכל קיים בידיו של לורד לאוקורן. 841 01:06:09,470 --> 01:06:13,349 ירושלים, ישראל 842 01:06:18,187 --> 01:06:20,481 האם קרה משהו בינך לבין אנדי? 843 01:06:21,065 --> 01:06:21,440 הא? 844 01:06:22,316 --> 01:06:26,445 אתה תמיד מסתדר כל כך טוב, אבל בארוחת ערב... 845 01:06:27,196 --> 01:06:29,865 אני מצטער אם אני חטטני, אבל אני לא יכול להפסיק לתהות. 846 01:06:30,908 --> 01:06:33,869 זה נחמד מצדך לדאוג. בעצם... 847 01:06:52,680 --> 01:06:53,764 הוא נישק אותך? 848 01:06:53,931 --> 01:06:57,351 אין מצב! פשוט העמדתי פנים שנתתי לו לנשק אותי! 849 01:06:57,560 --> 01:07:01,438 אתה חושב שאני אתן לאדם זר לשתול אחד על התינוקות האלה? 850 01:07:01,438 --> 01:07:03,774 ילדת נינג'ה מודרנית יש יותר שליטה מזה! 851 01:07:03,941 --> 01:07:05,901 אז למה אתה לא לספר את זה לאנדי? 852 01:07:06,360 --> 01:07:09,738 זה בסדר. עדיף לתת לו להתפתל קצת! 853 01:07:10,364 --> 01:07:14,118 אנדי הוא אמריקאי, אבל במובנים מסוימים הוא מאוד יפני. 854 01:07:14,535 --> 01:07:16,787 הוא צריך קצת מוטיבציה פעם אחת. 855 01:07:17,955 --> 01:07:22,126 בֶּאֱמֶת? מערכות יחסים כל כך מסובכים... 856 01:07:24,962 --> 01:07:27,089 סוליה, איך העניינים עם טרי? 857 01:07:27,673 --> 01:07:29,508 אני וטרי? 858 01:07:30,593 --> 01:07:31,927 אנחנו לא... 859 01:07:32,303 --> 01:07:35,347 שקרן! את מאוהבת בו, נכון? 860 01:07:36,473 --> 01:07:39,143 אל תנסה להסתיר את זה. אני יכול לראות דרכך. 861 01:07:42,813 --> 01:07:44,690 אתה באמת חמוד, אתה יודע. 862 01:07:45,149 --> 01:07:46,942 גם טרי מתאהב בך. 863 01:07:50,696 --> 01:07:52,364 איך שהוא מסתכל עליך... 864 01:07:52,698 --> 01:07:54,366 מעולם לא ראיתי אותו ככה לפני כן. 865 01:07:56,452 --> 01:07:57,453 בֶּאֱמֶת? 866 01:07:58,454 --> 01:08:01,248 הייתה לו חברה, אבל היא נהרגה. 867 01:08:03,209 --> 01:08:08,172 אני לא יודע את הפרטים. אנדי אף פעם לא מדבר על זה. 868 01:08:08,881 --> 01:08:10,966 זה היה לפני יותר משנה. 869 01:08:11,300 --> 01:08:13,844 היא מתה מולו, מנסה לעזור לו להימלט. 870 01:08:15,179 --> 01:08:19,099 הוא לא יכול לסבול את העובדה שהוא לא יכול להציל אותה. 871 01:08:19,725 --> 01:08:21,268 זה ברור עד כמה הוא כואב. 872 01:08:23,229 --> 01:08:28,567 הוא כנראה חושב על כל בחורה שהוא נופל עליה יפגשו סוף טרגי. 873 01:08:29,485 --> 01:08:31,904 אז הוא מפחד להתאהב. 874 01:08:32,488 --> 01:08:33,781 אז זהו... 875 01:08:35,199 --> 01:08:37,326 היא בטח הייתה מישהו מיוחד באמת. 876 01:08:41,247 --> 01:08:41,705 היי! 877 01:08:43,374 --> 01:08:44,708 בשביל מה זה היה? 878 01:08:45,000 --> 01:08:49,797 כשאתה נופל על זאב, אתה לומד לרוץ עם החפיסה. 879 01:08:51,257 --> 01:08:52,466 בואו נילחם בהם! 880 01:08:54,760 --> 01:08:55,177 בְּסֵדֶר! 881 01:09:02,768 --> 01:09:04,186 היא ילדה טובה. 882 01:09:04,186 --> 01:09:04,603 בטח שכן. 883 01:09:05,104 --> 01:09:07,856 צעיר מכדי לשאת גורל כה כבד. 884 01:09:08,232 --> 01:09:09,942 אתה צריך לקחת חלק מהמשקל. 885 01:09:10,276 --> 01:09:10,985 אני... 886 01:09:12,194 --> 01:09:15,364 אני רק רוצה לקיים את הבטחתי לה. 887 01:09:17,199 --> 01:09:23,163 אם אתה אוהב אותה, תגיד לה! בנות לא הולכות על עדינות. 888 01:09:27,251 --> 01:09:30,004 מה לא בסדר, ג'ו? שיכור כבר? 889 01:09:30,254 --> 01:09:30,879 אתה בקושי - 890 01:09:32,506 --> 01:09:34,508 מה... ב...? 891 01:09:36,885 --> 01:09:38,178 הו, לא! 892 01:09:49,440 --> 01:09:51,734 בואו לישון קצת. אנחנו צריכים להתחיל מוקדם, מחר. 893 01:09:52,651 --> 01:09:53,235 להבת נינג'ה 894 01:09:53,235 --> 01:09:53,527 בסדר! 895 01:10:04,413 --> 01:10:05,039 לַחֲזוֹר! 896 01:10:09,460 --> 01:10:11,628 אנדי! אֲרִיג מַגָבוֹת! 897 01:10:11,837 --> 01:10:13,756 אל תבזבז את הנשימה שלך. 898 01:10:20,471 --> 01:10:23,390 טי-טי-טרי! ג'ו! 899 01:10:24,558 --> 01:10:26,268 אין צורך לפחד. 900 01:10:26,810 --> 01:10:31,523 תמסור את סוליה והתליון, ואנחנו נשאיר אותך. 901 01:10:32,858 --> 01:10:33,692 עם זאת... 902 01:10:39,114 --> 01:10:43,035 אם תתנגד... להבין? 903 01:10:44,495 --> 01:10:45,454 זה מספיק! 904 01:10:47,331 --> 01:10:50,459 אני אעשה מה שאתה רוצה! אל תפגע באף אחד! 905 01:10:50,876 --> 01:10:54,713 סוליה, לא! אתה לא יכול לסמוך עליהם! 906 01:10:55,631 --> 01:10:57,716 אני אהיה בסדר... אל תדאג. 907 01:10:59,593 --> 01:11:00,719 סוליה! 908 01:11:02,638 --> 01:11:05,349 מאי, תני לטרי הודעה בשבילי. 909 01:11:05,516 --> 01:11:06,725 תגיד לו שאמרתי: "תודה." 910 01:11:13,232 --> 01:11:16,652 אם תעשה להם משהו, אני אנשוך את הלשון ואתהרוג את עצמי. 911 01:11:16,652 --> 01:11:17,694 אין צורך לדאוג. 912 01:11:20,781 --> 01:11:24,118 ג'אמין, תחזיר אותה ללורד לאוקורן. 913 01:11:28,622 --> 01:11:31,083 עכשיו, זה שעת ההצגה! 914 01:11:37,548 --> 01:11:41,718 ילדה כל כך יפה... זה נראה כמעט בזבוז להרוג אותך. 915 01:11:44,555 --> 01:11:46,598 אנדי... 916 01:11:46,932 --> 01:11:47,516 עצור! 917 01:12:03,031 --> 01:12:03,907 אנדי! 918 01:12:04,366 --> 01:12:06,869 האם חזרת לעוד חבטה? 919 01:12:07,161 --> 01:12:09,246 הפעם, ממזר... 920 01:12:10,914 --> 01:12:12,416 אתה תשלם! 921 01:12:15,961 --> 01:12:16,670 קח את זה! 922 01:12:29,933 --> 01:12:31,518 למה, אתה... 923 01:12:33,228 --> 01:12:34,480 עכשיו אתה מת! 924 01:12:34,480 --> 01:12:36,064 קאצ'ו-סן! (Flower Butterly Fan) 925 01:12:43,489 --> 01:12:48,285 Ninpo: Chou Hissatsu Shinobi-bachi! (טכניקת נינג'ה: Super Killer Ninjutsu Bee) 926 01:12:57,503 --> 01:12:58,462 לאוקורן... 927 01:13:02,883 --> 01:13:03,383 אנדי... 928 01:13:05,761 --> 01:13:06,553 אנדי! 929 01:13:12,851 --> 01:13:15,395 Y-אתה מכה... מ-אני... 930 01:13:17,606 --> 01:13:18,565 האם הוא מת? 931 01:13:21,777 --> 01:13:23,111 סליחה שלא הייתי זריז יותר. 932 01:13:23,862 --> 01:13:27,324 אנדי, אני... בעצם... 933 01:13:31,245 --> 01:13:31,870 אנדי? 934 01:13:32,162 --> 01:13:33,121 אל תגיד מילה. 935 01:14:00,399 --> 01:14:01,984 סוף סוף ערה, סוליה? 936 01:14:03,652 --> 01:14:04,444 אח גדול! 937 01:14:05,320 --> 01:14:07,781 האם התליון כל כך חשוב לך? 938 01:14:08,824 --> 01:14:12,744 אם תחכה עוד קצת, אני יכול לתת לך את זה. 939 01:14:13,829 --> 01:14:17,624 פרס על איך שעזרת לי למצוא את פיסת השריון האחרונה. 940 01:14:18,417 --> 01:14:20,460 הבנתי הרבה בעצמי, 941 01:14:20,961 --> 01:14:23,630 אבל לעולם לא הייתי חושב של ים המלח. 942 01:14:26,091 --> 01:14:29,177 ג'אמין... הצליח. 943 01:14:29,595 --> 01:14:31,305 אח גדול! אתה לא מתכוון... 944 01:14:32,347 --> 01:14:35,267 החותם הסופי שוחרר. 945 01:14:52,534 --> 01:14:54,161 עבודה טובה, ג'ימין. 946 01:15:10,761 --> 01:15:13,096 ג'ימין, איך יכולת? 947 01:16:06,775 --> 01:16:08,151 אני לא מאמין בזה! 948 01:16:08,944 --> 01:16:11,738 - היצירה האחרונה נמצאת שם? - לא ייאמן! 949 01:16:26,086 --> 01:16:28,213 ג'אמין, את השאר אני משאיר לך. 950 01:16:28,213 --> 01:16:28,797 כן, אדוני. 951 01:16:29,214 --> 01:16:30,132 בואי, סוליה. 952 01:16:41,810 --> 01:16:42,769 אוקיי, בוא נעשה את זה! 953 01:16:48,442 --> 01:16:50,861 טרי, אנחנו יכולים להתמודד עם זה! עזרו לסוליה! 954 01:16:50,861 --> 01:16:52,446 - קדימה! - סליחה! 955 01:16:55,365 --> 01:16:56,533 Crack Shot! 956 01:16:58,243 --> 01:16:59,536 לך תביא אותם, טרי! 957 01:17:07,711 --> 01:17:08,837 מאי, את בסדר? 958 01:17:09,212 --> 01:17:09,796 כן! 959 01:17:28,774 --> 01:17:30,275 צריבה את מפרק! 960 01:17:30,275 --> 01:17:31,860 הגבר את מפרק! 961 01:18:01,181 --> 01:18:03,099 תפסיק עם זה! לפני שזה ימשיך הלאה... 962 01:18:04,017 --> 01:18:06,269 סוף סוף הגיע הזמן... 963 01:18:06,812 --> 01:18:08,522 אני אתעלה מעל הזמן והאנושיות... 964 01:18:09,064 --> 01:18:11,483 ...ואז תהפוך לאל! 965 01:18:13,026 --> 01:18:13,777 אח גדול... 966 01:18:29,668 --> 01:18:30,293 מה? 967 01:18:37,342 --> 01:18:39,511 מַדוּעַ? למה פתאום ויתרת? 968 01:18:40,470 --> 01:18:45,725 אם היינו משחררים את כוחנו אז, שנינו היינו מתים. 969 01:18:46,768 --> 01:18:55,360 אבל אני יודע שאחד מאיתנו חייב לחיות... להציל את לורד לאוקורן. 970 01:18:55,360 --> 01:18:57,070 טרי בוגארד... 971 01:18:57,988 --> 01:18:59,531 אתה האיש הזה. 972 01:19:02,450 --> 01:19:04,744 למען סוליה... 973 01:19:05,704 --> 01:19:07,539 הצילו את לאוקורן. 974 01:19:10,625 --> 01:19:11,960 ג'יי-ג'אמין... 975 01:19:18,884 --> 01:19:19,968 אחי תפסיק! 976 01:19:20,594 --> 01:19:23,930 ברגע שתלבש אותו, אני אאבד אותך לנצח! 977 01:19:24,639 --> 01:19:29,227 אם זה נותן נקמה על אלה שהרסו לנו את המדינה... 978 01:19:30,812 --> 01:19:32,606 ...אז אהפוך לשטן אם אצטרך! 979 01:19:33,231 --> 01:19:34,566 אבל הכל חסר טעם! 980 01:19:34,816 --> 01:19:39,279 הכובשים, אותה אומה, כולם אבק עכשיו! 981 01:19:39,279 --> 01:19:40,113 לִשְׁתוֹק! 982 01:19:41,531 --> 01:19:47,787 כל אומה ותרבות בעולם הזה בנוי על כיבוש. 983 01:19:48,538 --> 01:19:50,624 ועכשיו, אני אשמיד את כולם! 984 01:19:51,041 --> 01:19:53,084 ומה אם יש לך את הנקמה שלך? 985 01:19:53,543 --> 01:19:56,880 זה רק אומר מישהו אחר יבוא לנקום בך! 986 01:19:59,049 --> 01:20:02,260 ומי יכול להזיק לאל? 987 01:20:02,844 --> 01:20:03,720 סוליה! 988 01:20:11,686 --> 01:20:12,479 אֲרִיג מַגָבוֹת! 989 01:20:12,854 --> 01:20:16,524 אם אתה כאן, בטח ניצחת את ג'ימין. 990 01:20:17,317 --> 01:20:21,237 טוב מאוד. הרווחת את הזכות להיות הראשון להתמודד מול אלוהים! 991 01:20:22,322 --> 01:20:23,031 לֹא! 992 01:20:23,949 --> 01:20:24,658 אל תעשה את זה! 993 01:20:25,075 --> 01:20:26,826 לאוקורן! 994 01:20:43,593 --> 01:20:45,303 מה כל זה? 995 01:20:45,929 --> 01:20:47,055 מה קורה שם למטה? 996 01:20:47,222 --> 01:20:47,931 אני לא יודע! 997 01:21:00,360 --> 01:21:01,695 ב' אח! 998 01:21:07,993 --> 01:21:09,327 זה מפואר. 999 01:21:09,744 --> 01:21:13,164 כל תא בגוף שלי מתפוצץ מכוח! 1000 01:21:24,634 --> 01:21:26,970 טיפול עולה! 1001 01:21:39,149 --> 01:21:41,985 זה מצער כמה מוגבלים בני אדם. 1002 01:21:42,360 --> 01:21:45,488 הם מחדדים את רצונם ולאמן את גופם, 1003 01:21:45,488 --> 01:21:47,490 אבל תמיד יהיו להם גבולות. 1004 01:21:48,616 --> 01:21:51,244 אני חושב שהעברתי לך את זה. 1005 01:21:51,661 --> 01:21:54,831 אבל עברתי את המגבלות האלה. 1006 01:21:54,998 --> 01:21:56,916 הפכתי לאל! 1007 01:21:58,543 --> 01:21:59,252 אֲרִיג מַגָבוֹת! 1008 01:21:59,794 --> 01:22:03,131 אתה תמות תוך כדי קללה החולשה האנושית שלך. 1009 01:22:08,970 --> 01:22:10,722 אני לא אתן לך להרוג את אחי! 1010 01:22:11,139 --> 01:22:12,724 Zanei-ken! (פיצול אגרוף צל) 1011 01:22:14,684 --> 01:22:16,102 קאצ'ו-סן! (Flower Butterly Fan) 1012 01:22:16,519 --> 01:22:17,771 Shoryu-dan! (יריית דרקון עולה) 1013 01:22:22,442 --> 01:22:23,777 מאי, קחי את סוליה! 1014 01:22:24,277 --> 01:22:25,028 הבנתי! 1015 01:22:25,028 --> 01:22:26,237 נמר... 1016 01:22:26,529 --> 01:22:26,988 הא? 1017 01:22:29,908 --> 01:22:30,617 ג'ו! 1018 01:22:31,910 --> 01:22:34,245 זו הייתה התחלה די לא מגניבה. 1019 01:22:34,454 --> 01:22:36,998 אבל אל תספור אותי. אני רק מתחיל! 1020 01:22:36,998 --> 01:22:37,749 ג'ו! 1021 01:22:38,166 --> 01:22:39,167 אמרת את זה, ג'ו. 1022 01:22:40,001 --> 01:22:41,169 אנחנו לא יכולים לתת לו לנצח! 1023 01:22:42,087 --> 01:22:44,672 גם אם הוא סוג של אלוהים! 1024 01:22:45,423 --> 01:22:47,425 קח את זה! קוהא-דן! (צילום שמיים) 1025 01:22:52,305 --> 01:22:54,682 צ'ו רפה-דן! (צילום מתפרץ אולטרה) 1026 01:22:58,103 --> 01:22:59,062 עכשיו אני אסיים... 1027 01:23:00,063 --> 01:23:00,688 מה? 1028 01:23:00,855 --> 01:23:02,273 לא כל כך מהר! 1029 01:23:02,482 --> 01:23:04,442 אתה נלחם בבי! 1030 01:23:10,115 --> 01:23:10,824 טרי! 1031 01:23:13,326 --> 01:23:16,579 הוא בא ל. תודה לאל... 1032 01:23:16,579 --> 01:23:17,580 ס-סוליה... 1033 01:23:18,123 --> 01:23:19,833 סוליה. את השאר אשאיר לך. 1034 01:23:21,501 --> 01:23:23,044 הוא חזק מדי בשבילך. 1035 01:23:23,711 --> 01:23:26,005 קח את סוליה ותסתלק מכאן! 1036 01:23:27,507 --> 01:23:29,217 - אבל... - תעשה את זה! 1037 01:23:29,759 --> 01:23:31,010 תעשה מה שאני אומר! 1038 01:23:36,224 --> 01:23:36,850 סוליה... 1039 01:23:38,643 --> 01:23:42,105 אל תדאג. אני אחזיר את לאוקורן לעצמו. 1040 01:23:52,490 --> 01:23:53,241 ג'ו! 1041 01:23:55,160 --> 01:23:57,495 לעזאזל, זה כל מה שאני יכול לעשות? 1042 01:24:07,672 --> 01:24:08,214 אֲרִיג מַגָבוֹת! 1043 01:24:08,506 --> 01:24:09,132 אָח! 1044 01:24:11,092 --> 01:24:12,760 קדימה, אנדי. ג'ו. 1045 01:24:16,931 --> 01:24:18,766 - גם אני יכול להילחם! - תשכח מזה. 1046 01:24:19,184 --> 01:24:20,602 אבל, אני... 1047 01:24:21,144 --> 01:24:24,647 סוליה, הדבר הכי טוב אתה יכול לעשות עכשיו... 1048 01:24:25,315 --> 01:24:28,109 ...זה להאמין בטרי. 1049 01:24:28,651 --> 01:24:30,486 זו דרך טובה מאוד להילחם. 1050 01:24:30,945 --> 01:24:31,613 מאי... 1051 01:24:34,032 --> 01:24:37,660 באשר לי, אני אראה את אהבתי כמו שאני עושה תמיד. 1052 01:24:40,580 --> 01:24:43,750 מה אני הולך לעשות? אָח! 1053 01:24:52,550 --> 01:24:53,301 מאי! 1054 01:24:59,182 --> 01:25:00,558 אתה בסדר? מאי! 1055 01:25:00,808 --> 01:25:03,811 אנדי, יש לנו כל כך הרבה לפנינו. 1056 01:25:04,437 --> 01:25:06,147 שלא תעז למות עליי. 1057 01:25:06,814 --> 01:25:07,440 בְּסֵדֶר. 1058 01:25:16,491 --> 01:25:17,116 מַה?! 1059 01:25:19,327 --> 01:25:20,495 - עכשיו! - ג'ו! 1060 01:25:20,495 --> 01:25:24,290 בורג עליון! 1061 01:25:25,166 --> 01:25:26,584 אני... קיבלתי אותו. 1062 01:25:28,628 --> 01:25:31,714 אתה תשלם על זה, סוליה! 1063 01:25:32,090 --> 01:25:32,966 למה הוא מתכוון? 1064 01:25:34,759 --> 01:25:35,468 זה לא יכול להיות! 1065 01:25:37,262 --> 01:25:39,973 השריון של מאדים... זה חיזק עוד יותר... 1066 01:25:40,390 --> 01:25:44,143 ...הקשר שאנו חולקים כתאומים, כצאצאיו של גאודימוס. 1067 01:25:44,769 --> 01:25:47,855 אחי, בוא נסיים את זה עכשיו. 1068 01:25:48,523 --> 01:25:50,608 סוליה... 1069 01:25:51,401 --> 01:25:53,611 שלום, טרי. 1070 01:25:54,737 --> 01:25:56,864 אל תעשה את זה! סוליה! 1071 01:26:03,997 --> 01:26:04,622 אֲרִיג מַגָבוֹת! 1072 01:26:05,123 --> 01:26:06,874 מה קרה להבטחה שלנו? 1073 01:26:08,668 --> 01:26:09,961 לָמוּת! 1074 01:26:16,509 --> 01:26:19,345 ס-סוליה? מה עשית? 1075 01:26:20,221 --> 01:26:21,347 פשוט לא יכולתי לשאת את זה. 1076 01:26:21,556 --> 01:26:26,394 לראות את כולכם נפגעים בשבילי... 1077 01:26:26,811 --> 01:26:27,603 בבקשה. 1078 01:26:28,438 --> 01:26:32,692 הכה את אחי דרך החושן. 1079 01:26:32,692 --> 01:26:34,068 אבל מה זה יעשה לך? 1080 01:26:34,068 --> 01:26:37,905 זה היה גורלי לשים קץ לזעם של גאודימוס. 1081 01:26:38,448 --> 01:26:42,785 אני חייב לקחת את השנאה העמוקה שלו לאלוהים בעצמי. 1082 01:26:43,161 --> 01:26:43,786 סוליה... 1083 01:26:44,829 --> 01:26:48,916 אין לי חרטות. אחרי הכל, הייתה לי הזדמנות לפגוש אותך. 1084 01:26:52,587 --> 01:26:59,385 טרי, אם אתה אוהב אותי בכלל, בבקשה תעשה את זה בשבילי. 1085 01:27:07,352 --> 01:27:11,064 טיפש חסר ערך! מה אתה יכול לעשות לי במצבך? 1086 01:27:11,481 --> 01:27:15,234 עוד מכה אחת ואתה תמות! 1087 01:27:17,195 --> 01:27:20,698 אני הולך להראות לך הפוטנציאל הבלתי מוגבל של האנושות! 1088 01:27:20,698 --> 01:27:22,658 שקט, תולעת! 1089 01:27:27,288 --> 01:27:30,583 צריבה את מפרק! 1090 01:27:53,314 --> 01:27:54,982 האם זה הספיק? 1091 01:28:03,533 --> 01:28:07,203 מה עשיתי? 1092 01:28:07,537 --> 01:28:08,371 סוליה! 1093 01:28:09,414 --> 01:28:12,125 אח שלי חזר! תודה לאל. 1094 01:28:12,917 --> 01:28:13,501 טרי... 1095 01:28:14,377 --> 01:28:17,630 עמדת בהבטחתך. תודה לך. 1096 01:28:19,674 --> 01:28:24,345 ג'ו, תודה על הכל. היה לי כל כך כיף. 1097 01:28:26,013 --> 01:28:31,394 מאי, אתה ואנדי לשמח אחד את השני, בסדר? 1098 01:28:33,771 --> 01:28:36,232 טרי... איפה אתה? 1099 01:28:39,444 --> 01:28:41,028 אני ממש כאן, סוליה. 1100 01:28:42,947 --> 01:28:45,741 אני כל כך מצטער, טרי. אני... 1101 01:28:46,576 --> 01:28:47,493 אל תדבר. 1102 01:29:04,218 --> 01:29:04,886 סוליה! 1103 01:29:06,429 --> 01:29:07,054 למה... 1104 01:29:08,389 --> 01:29:10,057 כל אישה שאני אוהב... 1105 01:29:10,933 --> 01:29:11,684 למה? 1106 01:29:12,226 --> 01:29:15,062 מַדוּעַ?! 1107 01:29:26,491 --> 01:29:27,074 טרי... 1108 01:29:27,408 --> 01:29:28,034 תראה! 1109 01:29:32,872 --> 01:29:33,581 מה זה? 1110 01:29:54,727 --> 01:29:56,187 זה מאדים האמיתי? 1111 01:29:56,604 --> 01:30:00,399 זעמו של גאודימוס השתמש בי מההתחלה? 1112 01:30:00,650 --> 01:30:02,860 משתמשים בי כדי לאסוף את השריון?! 1113 01:30:08,533 --> 01:30:10,618 - אנדי! - סוליה! 1114 01:30:15,289 --> 01:30:17,124 ג'ו! אני אסיח את דעתו! 1115 01:30:17,792 --> 01:30:19,418 קח את מאי ואת אחי ולך! 1116 01:30:19,794 --> 01:30:22,630 אין מצב! אם נמות, אנחנו יורדים יחד! 1117 01:30:23,047 --> 01:30:23,589 אנדי! 1118 01:30:31,138 --> 01:30:31,639 אָח? 1119 01:30:56,497 --> 01:30:57,206 אֲרִיג מַגָבוֹת! 1120 01:30:57,206 --> 01:30:58,040 ג'ו, חכה! 1121 01:30:58,791 --> 01:31:00,459 אנחנו צריכים לתת לאחי לטפל בזה. 1122 01:31:01,210 --> 01:31:02,920 אם האויב הוא ביטוי של רצון, 1123 01:31:03,212 --> 01:31:06,173 ביטוי חזק יותר של רצון אולי יש סיכוי! 1124 01:31:19,228 --> 01:31:20,062 אֲרִיג מַגָבוֹת! 1125 01:31:21,522 --> 01:31:23,024 אח... 1126 01:31:32,575 --> 01:31:34,577 טרי! אֲרִיג מַגָבוֹת! 1127 01:31:36,245 --> 01:31:36,954 אֲרִיג מַגָבוֹת! 1128 01:32:16,577 --> 01:32:18,746 לפחות... זה סוף סוף נגמר, נכון? 1129 01:32:19,246 --> 01:32:19,747 כֵּן. 1130 01:32:39,308 --> 01:32:42,770 וואו, וואו, הו, מלאך... 1131 01:32:43,062 --> 01:32:46,816 התמודד עם השחר הזורח. Kagayaki dasu Yoake 1132 01:32:46,816 --> 01:32:50,152 וואו, וואו, הו, מלאך... 1133 01:32:50,444 --> 01:32:55,574 תנו לאש החלומות שלכם לבעור. Yume no honoo o moyashite 1134 01:33:09,171 --> 01:33:11,799 במשך לילות עצובים רבים. Kanashimi no yoru koete 1135 01:33:11,799 --> 01:33:14,051 מסע אחר מסע. יוקו טאבי גוטו 1136 01:33:16,470 --> 01:33:19,181 אני מרגיש את עצמי קורא... Unmei o yobujibun 1137 01:33:19,181 --> 01:33:21,308 ...לגורל. Kanjite itu 1138 01:33:23,352 --> 01:33:27,064 אתה לא יכול להיות חזק... Tsuyoku natu no wa yasashisa 1139 01:33:27,815 --> 01:33:30,609 ...על ידי זניחת החסד. Nakusu kotoja nai 1140 01:33:30,860 --> 01:33:35,948 נפלתי אל הקיר הקר, Tsumetai kabe ni motarenagata 1141 01:33:36,824 --> 01:33:41,036 וראה את העננים נסחפים. Kumo no nagare miteta 1142 01:33:42,121 --> 01:33:45,458 עמוד זקוף! Tachiagare yo 1143 01:33:45,875 --> 01:33:49,587 חדד את הטפרים שלך. Tsume o togisumashite 1144 01:33:49,587 --> 01:33:52,840 ברח! Hashiri dase yo 1145 01:33:53,257 --> 01:33:58,429 אל השדות הפראיים והבודדים... העז מו אינאי קויה ה 1146 01:34:11,984 --> 01:34:14,695 כוכב זורח בשמי השחר. Yoake no sora ni ukabu 1147 01:34:14,695 --> 01:34:16,864 רוץ לעברו. Hoshi mezaseba 1148 01:34:19,283 --> 01:34:22,161 בזמן שהרוח מרשרשת... Kaze no naka e tategami 1149 01:34:22,161 --> 01:34:24,246 ... ברעמה המפוארת שלך. Nabiiteku 1150 01:34:26,290 --> 01:34:30,085 חיו את חייכם במהירות האור. Hikari no hayasa de ikite yuku 1151 01:34:30,711 --> 01:34:33,380 התמקדות רק ברגע. Ima dake kanjite 1152 01:34:33,547 --> 01:34:38,761 אז תביט למטה אל רגליך ותראה... Tsumasaki o mireba itsu no ma ni ka 1153 01:34:39,720 --> 01:34:43,516 הצל שלך נמתח אל העתיד! Aoi kage mirai e tsuzuku 1154 01:34:44,934 --> 01:34:48,270 עמוד זקוף! Tachiagare yo 1155 01:34:48,646 --> 01:34:52,441 חדד את הטפרים שלך. Tsume o togisumashite 1156 01:34:52,441 --> 01:34:55,694 ברח! Hashiri dase yo 1157 01:34:56,070 --> 01:35:01,242 אל השדות הפראיים והבודדים... העז מו אינאי קויה ה 1158 01:35:18,217 --> 01:35:25,766 לפעמים אהבה מוצאת אותנו. היטו וואי אי ני מגוריארו דא 1159 01:35:25,766 --> 01:35:28,894 אז לא משנה מה יקרה... דונה טוקי מו 1160 01:35:29,353 --> 01:35:33,065 תנו לאש החלומות שלכם לבעור. Yume no honoo o moyashite 1161 01:35:33,065 --> 01:35:36,318 וואו, וואו, הו, מלאך... 1162 01:35:36,777 --> 01:35:40,489 התמודד עם השחר הזורח. Kagayaki dasu Yoake 1163 01:35:40,489 --> 01:35:43,742 וואו, וואו, הו, מלאך... 1164 01:35:44,118 --> 01:35:49,915 תנו לאש החלומות שלכם לבעור. Yume no honoo o moyashite 1165 01:36:18,152 --> 01:36:21,572 וואו, וואו, הו, מלאך... 1166 01:36:21,739 --> 01:36:25,618 בוא לברך את השחר, זה יום חדש לגמרי! 1167 01:36:25,618 --> 01:36:29,288 וואו, וואו, הו, מלאך... 1168 01:36:29,288 --> 01:36:34,084 תנו לשרוף את התשוקה זה יורה את נשמתך! 1169 01:36:47,973 --> 01:36:52,728 כל לילה בודד שאני עוברת בלעדיך הופך לניצחון שלי. 1170 01:36:55,397 --> 01:36:58,150 כל לילה ריק אני נלחם נגד האור... 1171 01:36:58,150 --> 01:37:00,152 זה הגורל שלי. 1172 01:37:02,237 --> 01:37:05,824 עם זאת, אני יודע שיש לי אולי לא מתכוון שאתה צודק. 1173 01:37:06,867 --> 01:37:09,703 (אני יכול להיות גם אכזרי וגם אדיב!) 1174 01:37:09,703 --> 01:37:14,959 כששום דבר לא הגיוני, אני מסתכל למעלה אל העננים בשמיים. 1175 01:37:15,668 --> 01:37:19,380 הם לא עונים, אבל אני עדיין שואל למה... 1176 01:37:20,798 --> 01:37:24,551 עמוד זקוף! אתה לא תיפול. 1177 01:37:24,718 --> 01:37:28,389 אפילו זאב מקבל בודד עכשיו ו... 1178 01:37:28,389 --> 01:37:32,059 אז רוץ אל השמש! 1179 01:37:32,059 --> 01:37:37,064 חדד את הטפרים שלך, חשפו את הניבים והמשיכו הלאה. 1180 01:37:50,995 --> 01:37:53,706 רוץ את המירוץ שלך, למה ללכת על המקום השני? 1181 01:37:53,706 --> 01:37:56,083 המשך ותפוס כוכב. 1182 01:37:58,210 --> 01:38:01,005 אתה לא יכול לשרוד, אתה חייב להישאר בחיים. 1183 01:38:01,005 --> 01:38:03,424 גן עדן לא כל כך רחוק. 1184 01:38:05,092 --> 01:38:08,846 כשאתה על הקצה אתה מתחייב לחיות רק להיום. 1185 01:38:09,471 --> 01:38:12,433 אין טעם לחיות בעבר. 1186 01:38:12,433 --> 01:38:17,563 הבט קדימה ותראה את זה מחר כבר הגיע. 1187 01:38:18,522 --> 01:38:22,151 הזמן מרפא את כל הפצעים, והחיים ממשיכים. 1188 01:38:23,777 --> 01:38:27,156 עמוד זקוף! אתה לא תיפול. 1189 01:38:27,531 --> 01:38:30,784 אומץ אינו יותר מזה... 1190 01:38:30,784 --> 01:38:34,496 אז אתה רץ אל השמש. 1191 01:38:34,913 --> 01:38:39,334 חפש את השירים האלה שעדיין לא הושרו. 1192 01:38:57,061 --> 01:39:04,568 אנשים אכן מתאהבים, אבל אולי נשבע שהכאב לא ישחרר. 1193 01:39:04,568 --> 01:39:07,863 Oh, forever more... 1194 01:39:08,238 --> 01:39:11,992 אני אשרוף את הלהבה of your dreams in my soul. 1195 01:39:11,992 --> 01:39:15,370 וואו, וואו, הו, מלאך... 1196 01:39:15,579 --> 01:39:19,291 בוא לברך את השחר, it's a brand-new day. 1197 01:39:19,291 --> 01:39:22,669 וואו, וואו, הו, מלאך... 1198 01:39:22,961 --> 01:39:29,384 תנו לשרוף את התשוקה זה יורה את נשמתך!